1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:26,647 --> 00:02:30,061
- دور چمدان بزرگ یک طناب ببندید.
- اشکالی نداره مامان.

3
00:02:30,150 --> 00:02:34,645
بن، یک طناب بگیر،
آن را دور چمدان بگذار

4
00:02:34,738 --> 00:02:36,650
"اشکالی نداره مامان."

5
00:02:36,740 --> 00:02:38,902
باز خواهد شد
در وسط خیابان

6
00:02:38,992 --> 00:02:40,984
"اشکالی نداره مامان."

7
00:02:42,412 --> 00:02:44,574
همه چیز را بسته بندی کردی؟

8
00:02:44,665 --> 00:02:47,408
- تقریباً
- چی گذاشتی؟

9
00:02:47,501 --> 00:02:51,040
چند عکس و چند کتاب گذاشتم،
و وقتی برگشتم آنها را برمی دارم.

10
00:02:51,129 --> 00:02:55,339
برمیگردی؟
من فکر کردم این برای خوب است، نه؟

11
00:02:55,425 --> 00:02:57,758
من نمیخوام بحث کنم مامان
پاپ بذار کمکت کنم

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
- شنیدی...
- من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,883
می شنوی؟ آقای گرینویچ ویلج

14
00:03:01,973 --> 00:03:04,681
با حضورش ما را گرامی خواهد داشت

15
00:03:04,768 --> 00:03:08,102
او... او برمی گردد.

16
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
چه زمانی؟
کی برمیگردی؟

17
00:03:12,025 --> 00:03:15,109
- کی؟ چه زمانی؟
- من با شما بحث نمی کنم مامان.

18
00:03:15,195 --> 00:03:17,562
بحث نکن

19
00:03:17,656 --> 00:03:19,147
باشه

20
00:03:23,286 --> 00:03:25,278
بحث نکن

21
00:03:34,131 --> 00:03:37,124
- ممنون من الان میرم
-صبر کن

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,129
ممنون، پاپ. بعدا میبینمت

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,461
- خداحافظ
- خیلی وقته مامان.

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,425
مامان گفتی اینکارو نمیکنی

25
00:03:47,519 --> 00:03:50,808
مامان، این کاری که تو انجام می دهی اسمش هیستری است.

26
00:03:50,897 --> 00:03:53,731
داری تلاش میکنی
برای اینکه از رفتن احساس گناه کنم

27
00:03:55,235 --> 00:03:59,320
مامان من دارم میرم
من باید بروم. من باید زندگی خودم را بکنم.

28
00:03:59,406 --> 00:04:01,523
من 22 سالمه!

29
00:04:02,993 --> 00:04:05,076
مامان، شما می خواهید
به خودت حمله قلبی کن!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,913
عیسی مسیح، آیا آن را متوقف می کنی؟

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,911
هیچ کاری نمیکنی
من را از رفتن منع می کند

32
00:04:11,001 --> 00:04:14,585
شما نمی روید
تا من احساس گناه کنم!

33
00:04:30,812 --> 00:04:34,021
بیا برویم بیا
برویم بیا برویم

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,600
بیا! توپ را به من بده!

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,606
لری! لری!

36
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
سلام خانم تاپرمن

37
00:04:42,491 --> 00:04:45,780
- با اون توشه کجا میری؟
- روستای گرینویچ

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,735
- تو حرکت می کنی؟
- آره

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,322
- در روستای گرینویچ چه خبر است؟
- شهرت و ثروت.

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,783
بعدا می بینمت خانم تاپرمن.

41
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
مواظب باش لری

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,715
گرفتم! بیا!

43
00:05:16,650 --> 00:05:19,233
قیصر رول می کند! قیصر رول می کند!

44
00:06:43,528 --> 00:06:46,896
اوه پسر من مقصرم

45
00:06:58,501 --> 00:07:01,494
- شاید باید دیافراگم بگیرم.
-خوب میشه

46
00:07:01,588 --> 00:07:04,001
- برای تو
- شاید باید دیافراگم بگیرم.

47
00:07:04,090 --> 00:07:06,002
فکر می کنم مادرم برای من مناسب است؟

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
با مادرت حرف زدی
در مورد چنین چیزهایی؟

49
00:07:08,094 --> 00:07:11,508
نه. او حتی نمی داند
میدونم دیافراگم داره

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,887
-از کجا میدونی؟
- یک شب به کشوی او نگاه کردم.

51
00:07:14,976 --> 00:07:19,687
- تو منو دوست داری؟
- گفتم ممکنه دیافراگم بگیرم.

52
00:07:19,773 --> 00:07:23,357
-از کجا میاری؟
- میرم دکتر

53
00:07:23,443 --> 00:07:27,483
- کدوم دکتر؟
- من دکتر پیدا می کنم. آسان است.

54
00:07:27,572 --> 00:07:30,189
- کجا نگهش میداری؟
- در کشو.

55
00:07:30,283 --> 00:07:32,195
مادرت اینطور نیست
مطالب خود را مرور کنید؟

56
00:07:32,285 --> 00:07:34,868
من آن را در حیاط خلوت دفن می کنم.
این چیه؟

57
00:07:34,955 --> 00:07:38,289
خیلی خانم بامزه ای هستی
باید با هم یک کمدی اجرا کنیم.

58
00:07:38,375 --> 00:07:40,537
ما فقط یک بازی کمدی با هم انجام دادیم.

59
00:07:43,630 --> 00:07:46,714
اوه من فقط خنده دار بودم، ها؟

60
00:07:46,800 --> 00:07:49,884
خوب نبودم؟ من عالی نبودم؟

61
00:07:49,970 --> 00:07:52,508
- من بامزه بودم یا عالی بودم؟
- بس کن لری.

62
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
آیا من بامزه بودم یا عالی بودم؟

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,846
تو خوب بودی

64
00:07:57,936 --> 00:07:59,893
من آن را دوست دارم. "تو خوب بودی."

65
00:07:59,980 --> 00:08:03,564
لری لاپینسکی، عزیزم، حالش خوب نیست.

66
00:08:03,650 --> 00:08:06,484
لری لاپینسکی کینگ کنگ است.

67
00:08:06,569 --> 00:08:09,528
لری!

68
00:08:09,614 --> 00:08:12,903
لری لاپینسکی یا یک بی رحم جنسی است
یا شاعری لطیف

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,076
خوب او نیست.

70
00:08:15,161 --> 00:08:17,153
تو خوب بودی

71
00:08:17,247 --> 00:08:21,833
به مادرت زنگ بزن و بگو که هستی
شب موندن با دوست دختر

72
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
من دوست دختر ندارم

73
00:08:32,637 --> 00:08:35,254
چه کنیم؟

74
00:08:35,348 --> 00:08:38,091
- کی؟ منظورت چیه؟
- با زندگیمون

75
00:08:38,184 --> 00:08:43,100
خب من از شما خبر ندارم
اما من دیافراگم میگیرم

76
00:08:43,189 --> 00:08:45,932
به خودکشی فکر میکنم
یک یا دو بار در روز

77
00:08:46,026 --> 00:08:48,063
- طبیعیه
- واقعا دارم.

78
00:08:48,153 --> 00:08:50,270
- پس
- شما؟

79
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- این اواخر نه.
-چرا انجامش میدم؟

80
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
خودکشی به شما احساس استعداد می دهد.

81
00:08:55,827 --> 00:08:58,410
شما مانند یک قهرمان داستایوفسکی هستید.

82
00:08:58,496 --> 00:09:01,113
اون یکی رو شنیدی
در مورد داستایوفسکی و تولستوی؟

83
00:09:01,207 --> 00:09:04,075
داستایوفسکی ملاقات می کند
تولستوی در خیابان های مسکو.

84
00:09:04,169 --> 00:09:07,287
هر دو باید ادرار کنند،
بنابراین آنها درست در خیابان ادرار می کنند.

85
00:09:07,380 --> 00:09:09,713
بنابراین داستایوفسکی به تولستوی می گوید: «چرا»...

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,711
"چرا روی پای شلوارم ادرار می کنی؟"
من آن را شنیدم.

87
00:09:11,801 --> 00:09:14,760
- بیا لری. لباس بپوش
-آبجو میخوای؟

88
00:09:14,846 --> 00:09:17,133
-نه من باید برم خونه
- اوه، بیا. یک عدد آبجو

89
00:09:17,223 --> 00:09:19,465
بیا پاتروسکا، ما می رقصیم.

90
00:09:19,559 --> 00:09:22,142
در برف می رقصیم ممم

91
00:09:24,230 --> 00:09:26,643
تو دیوانه ای نه. ببین، بیا، لری.

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,646
من باید موهایم را بشورم،
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم بیا

93
00:09:29,736 --> 00:09:31,648
یک لیوان آبجو به شما کمک می کند.

94
00:09:31,738 --> 00:09:33,695
لطفا شلوارت را بپوشی؟

95
00:09:44,584 --> 00:09:47,748
سلام <i>Buenas noches، ارشد.</i>

96
00:09:47,837 --> 00:09:50,625
- چطوری؟
- خوب

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,627
- اون کیه؟
- نیک کسلر است.

98
00:09:52,717 --> 00:09:56,336
او یک مرد دیوانه است.
او تمام پول خود را پس انداز کرد تا به مکزیک برود.

99
00:09:56,429 --> 00:09:59,843
می خواست خرابه ها را ببیند.
می‌دانی، وارد چیزهای ابتدایی شو.

100
00:09:59,933 --> 00:10:03,517
بنابراین او کار و همه چیز را رها کرد،
و روز دوشنبه عازم مکزیکوسیتی شد.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,346
- دو آبجو، ری.
- دیروز دوشنبه؟

102
00:10:06,439 --> 00:10:09,352
درسته پس از هواپیما پیاده شد،
و او یک تاکو خورد،

103
00:10:09,442 --> 00:10:12,025
و او مورد وحشتناکی از جهنم ها گرفت،

104
00:10:12,112 --> 00:10:14,024
بنابراین او با هواپیمای بعدی برگشت.

105
00:10:14,114 --> 00:10:16,356
او دو ساعت و نیم را در مکزیک گذراند.

106
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
میگه بو میده

107
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
من تعجب می کنم که آیا آنها
فروش دیافراگم در مکزیک.

108
00:10:21,788 --> 00:10:24,326
آنها در مکزیک صلیب می فروشند.

109
00:10:24,415 --> 00:10:26,657
- هی هی، بارنی!
- بازیگر چطوره؟

110
00:10:26,751 --> 00:10:29,164
چطوری، بارنی؟
این سارا، دوست دختر من است.

111
00:10:29,254 --> 00:10:31,871
- مگه تو مدرسه جدید ندیدم؟
- فکر نمی کنم.

112
00:10:31,965 --> 00:10:34,332
آیا تا به حال دوره ای گذرانده اید؟
در هنر مدرن با بن پروبست؟

113
00:10:34,425 --> 00:10:35,290
- نه
- خیلی خوبه

114
00:10:35,385 --> 00:10:37,627
- میدونی کسی نیاز به سقط داره؟
- این اواخر نه.

115
00:10:37,720 --> 00:10:40,633
من فردی تمیز و قابل اعتماد را می شناسم.
تعداد زیادی قصاب در حال دویدن هستند.

116
00:10:40,723 --> 00:10:42,885
حتما بهت خبر میدم
وقتی کتک میخورم

117
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
هی، توهین نیست
من فقط اگر تجارت را هدایت کنم یک بریدگی می گیرم.

118
00:10:45,895 --> 00:10:48,729
- بعدا می بینمت، بارنی.
- اوه

119
00:10:48,815 --> 00:10:51,148
- ببخشید
- شما یک مدل عالی خواهید ساخت.

120
00:10:51,234 --> 00:10:53,647
اگه میخوای بیای پیشم بشین بهم خبر بده

121
00:10:58,992 --> 00:11:00,904
تا حالا مدلینگ کردی؟
اسم من بارنی است

122
00:11:00,994 --> 00:11:03,111
- نه
- تو منو یاد یه روبنس میندازی.

123
00:11:03,204 --> 00:11:06,072
- آیا می تواند نقاشی کند؟
- من شک دارم.

124
00:11:06,166 --> 00:11:08,829
اوه، من می خواهم شما برنشتاین را ملاقات کنید.

125
00:11:08,918 --> 00:11:10,830
- برنشتاین؟
- آره، اسم کوچکش برنشتاین است.

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
نام اصلی او برنشتاین چندلر است.

127
00:11:13,047 --> 00:11:14,913
مادرش نظافتچی است.

128
00:11:15,008 --> 00:11:17,751
او 30 سال کار کرد
برای یک خانواده یهودی به نام برنشتاین.

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,881
او را به نام آنها نامگذاری کرد.

130
00:11:19,971 --> 00:11:22,839
- سلام
- سلام لری عزیزم.

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,676
- و تو باید سارا باشی.
-از کجا فهمیدی؟

132
00:11:26,769 --> 00:11:29,102
عزیزم، من دوست کانی هستم،

133
00:11:29,189 --> 00:11:33,024
و شما یک زیبایی مهیج سامی هستید.

134
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
تو هم همینطور بچه

135
00:11:35,528 --> 00:11:37,941
لری، سارا، من دوست دارم تو با سون ملاقات کنی.

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,943
شما چطور؟

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,945
- ببخشید؟
- او نروژی است.

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,072
یک کلمه انگلیسی صحبت نمی کند.

139
00:11:44,162 --> 00:11:46,199
او زیبا نیست؟

140
00:11:46,289 --> 00:11:49,498
امروز صبح با او در مترو ملاقات کردم،
و فکر می کنم عاشق شده ام،

141
00:11:49,584 --> 00:11:51,450
اما نمی دانم چگونه به او بگویم.

142
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
کسی میدونه چطوری
گفتن "دوستت دارم" به نروژی؟

143
00:11:54,505 --> 00:11:56,713
یک شعر برای یکی از عزیزان خود بگیرید.

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,542
- آنها فقط 25 سنت هستند.
- من خرابم، جیک.

145
00:11:59,636 --> 00:12:01,878
- آنها فقط 25 سنت هستند.
- باشه یک ثانیه صبر کن

146
00:12:01,971 --> 00:12:04,588
"در زمستان، من یک بودایی هستم.

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,799
در تابستان، من برهنگی هستم."

148
00:12:06,893 --> 00:12:09,385
آنها فقط 25 سنت هستند.
کسی دیگری می خواهد؟

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,937
- شگفت انگیز
- آه

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,935
- زیبا زیبا.
- ممنون

151
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
- ممنون جیک.
- برای عزیزانتان بخوانید.

152
00:12:16,027 --> 00:12:18,485
اینجا برو عزیزم

153
00:12:21,032 --> 00:12:23,240
وقتی بزرگ شدی دوست داری چی بشی؟

154
00:12:24,744 --> 00:12:27,407
-فراموش میکنم
- من می خواهم یک ستاره باشم.

155
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
من می خواهم به مکزیک بروم.

156
00:12:30,458 --> 00:12:34,828
من هرگز نمی خواستم پلیس باشم
یا یک آتش نشان یا یک خلبان.

157
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
برای مدت کوتاهی آنجا،
من می خواستم یک قهرمان جنگ باشم.

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,381
همیشه دوست داشتم ستاره باشم.

159
00:12:40,468 --> 00:12:45,304
من در وان حمام دراز می کشیدم
خواب دیدن من به عنوان

160
00:12:45,390 --> 00:12:50,556
رابین هود یا لویی پاستور.

161
00:12:52,522 --> 00:12:55,936
حوصله ام سر رفته
هیچ اتفاقی در نیویورک نمی افتد.

162
00:12:56,025 --> 00:12:58,438
- چی، افسرده شدی؟
- آره

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,521
کاش بودم. نه، من... فقط احساس عجیبی دارم.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,526
بیا ازدواج کنیم

165
00:13:03,616 --> 00:13:06,074
شاید باید پیش یک تحلیلگر بروم.

166
00:13:06,160 --> 00:13:10,029
- تو مکزیک بهتری.
- شاید باید پیش یک تحلیلگر مکزیکی بروم.

167
00:13:10,123 --> 00:13:13,992
پس بگو عزیزم
به نظر می رسد مشکل چیست؟

168
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
من می خواهم ... خانم مترو.

169
00:13:18,214 --> 00:13:20,456
تو دختر خیلی مریضی هستی

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,326
شب بخیر لری

171
00:14:03,426 --> 00:14:05,588
- یک دقیقه
- چی؟

172
00:14:05,678 --> 00:14:07,670
تو آشفته ای

173
00:14:17,857 --> 00:14:21,771
میدونی چیه؟

174
00:14:21,861 --> 00:14:25,195
لری بیا اینجا

175
00:15:12,912 --> 00:15:14,904
یک لاستیک قرار دهید.

176
00:15:35,768 --> 00:15:38,932
- من چیزی نیاوردم.
- اشماک!

177
00:15:39,021 --> 00:15:42,059
-شس!
- اشماک!

178
00:15:43,609 --> 00:15:46,602
این ثابت می کند که من شما را دوست ندارم
فقط برای بدن شما

179
00:15:47,738 --> 00:15:49,730
فردا بهت زنگ میزنم

180
00:16:04,797 --> 00:16:08,040
-اگه پدرت بیدار بشه چی؟
- پدرم مثل مرده می خوابد.

181
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
احتمالا مادرم
در این ثانیه ما را تماشا می کند

182
00:16:12,805 --> 00:16:14,797
قبل از اینکه بیام بیرون می کشم، باشه؟

183
00:16:22,398 --> 00:16:24,390
دوستت دارم سارا

184
00:16:44,837 --> 00:16:47,750
بودن یا نبودن... مسئله این است.

185
00:16:47,840 --> 00:16:49,752
آیا در ذهن شریف تر است

186
00:16:49,842 --> 00:16:52,255
برای رنج بردن از تیرها و تسمه ها
از ثروت ظالمانه

187
00:16:52,345 --> 00:16:56,089
یا در برابر دریایی از مشکلات اسلحه بگیریم،
و با مخالفت به آنها خاتمه دهید.

188
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
بمیرم، دیگر نخوابم،

189
00:16:58,267 --> 00:17:00,179
و با یک خواب برای گفتن
به درد دل پایان می دهیم

190
00:17:00,269 --> 00:17:02,852
و هزار شوک طبیعی
آن گوشت وارث آن است.

191
00:17:12,865 --> 00:17:15,073
هی، بلانچ

192
00:17:15,159 --> 00:17:18,027
چیکار میکنی بلانچ عزیزم؟

193
00:17:18,120 --> 00:17:21,454
من می خواهم به شما در مورد
کد ناپلئونی، بلانچ.

194
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
در دستم می گیرم
یک کپی از کد ناپلئونی

195
00:17:24,835 --> 00:17:26,747
منو میفهمی بلانچ؟

196
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
آدامس داری روی دخترت

197
00:17:28,965 --> 00:17:30,877
فکر کردم الماس است.

198
00:17:30,967 --> 00:17:33,380
من فکر کردم یک تاج الماس است.

199
00:17:33,469 --> 00:17:36,177
بعدا میبینمت بلانچ

200
00:17:39,559 --> 00:17:42,267
استلا. کجایی استلا عزیزم؟

201
00:17:42,353 --> 00:17:44,436
استلا!

202
00:17:44,522 --> 00:17:46,605
استلا عزیزم کجایی؟

203
00:17:46,691 --> 00:17:49,308
استلا!

204
00:17:49,402 --> 00:17:52,770
استلا!

205
00:17:52,863 --> 00:17:54,855
کجایی استی...

206
00:18:01,289 --> 00:18:03,451
خیلی ممنون،
خانم ها و آقایان آکادمی.

207
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
این اسکار به من لذت زیادی می دهد.

208
00:18:05,960 --> 00:18:09,249
اما من فکر نمی کنم که این جایزه برود
فقط به لری لاپینسکی

209
00:18:09,338 --> 00:18:13,173
نه، نه. وجود دارد
بسیاری از افراد دیگر که در این امر دخیل هستند.

210
00:18:13,259 --> 00:18:18,926
اول از همه تشکر می کنم
کارگردان من، الیا کازان.

211
00:18:19,015 --> 00:18:24,101
این بود... این گدگ بود که برای اولین بار کشف کرد
من در کتابخانه خیابان 42

212
00:18:24,186 --> 00:18:27,645
بدون گدگ، وجود خواهد داشت
نه لری لاپینسکی

213
00:18:27,732 --> 00:18:30,520
من هم می خواهم تشکر کنم
نویسنده این فیلم ...

214
00:18:30,610 --> 00:18:34,320
آن نویسنده بزرگ یهودی، یوجین اونیل.

215
00:18:34,405 --> 00:18:37,489
ژن، ممنون

216
00:18:37,575 --> 00:18:40,534
پسر... پسر، این واقعاً چیزی بود.

217
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
اما، خانم ها و آقایان آکادمی،

218
00:18:43,623 --> 00:18:45,615
من فکر نمی کنم که امروز عصر
کامل خواهد شد

219
00:18:45,708 --> 00:18:50,078
اگر از خانم کوچولویی که دارد تشکر نمی کردم
تمام این سالها پشت سرم ایستاده بود

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,208
در واقع،
او اکنون پشت من ایستاده است

221
00:18:52,298 --> 00:18:54,790
مامان چند کلمه بگو

222
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
وقتی عزیزم...

223
00:19:00,973 --> 00:19:06,185
وقتی پسر عزیزم، دوست داشتنی و دوست داشتنی
اول به خودم و شوهرم گفتم

224
00:19:06,270 --> 00:19:08,227
اینکه او می خواست بازیگر شود، من مسخره کردم.

225
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
اوه پسر مسخره کردم

226
00:19:10,483 --> 00:19:14,443
اما امشب متوجه شدم
که من به اشتباه مسخره کردم

227
00:19:14,528 --> 00:19:17,646
تو مسخره نمیکنی
در برنده جایزه اسکار

228
00:19:17,740 --> 00:19:21,609
اجرای پسرم
به عنوان کلانتر لوک مارشال

229
00:19:21,702 --> 00:19:24,115
در <i>آخرین قطار به بوداپست</i>

230
00:19:24,205 --> 00:19:28,825
به عنوان یکی از اجراهای عالی پایین خواهد آمد
در تاریخچه تصاویر متحرک

231
00:19:28,918 --> 00:19:33,504
اما، خانم ها و آقایان آکادمی،
یک چیز به من بگو

232
00:19:33,589 --> 00:19:36,047
چرا پسرم شاکی است
وقتی برایش جوجه میاورم

233
00:19:36,133 --> 00:19:38,045
به معامله بزرگ او
آپارتمان گرینویچ ویلج؟

234
00:19:38,135 --> 00:19:41,048
چرا؟ چرا؟ چرا؟ بهت میگم چرا مامان

235
00:19:41,138 --> 00:19:43,050
چون پسر شما قدردان است.

236
00:19:43,140 --> 00:19:45,507
او رمز ناپلئونی را نمی فهمد.

237
00:19:45,601 --> 00:19:48,594
هی، تو آره تو بیا اینجا

238
00:19:52,316 --> 00:19:55,104
- داری کل محله رو بیدار می کنی.
- متاسفم افسر.

239
00:19:55,194 --> 00:19:57,937
- دیوونه شدی؟
- من فقط تقلید می کردم.

240
00:19:58,030 --> 00:20:00,943
- بوی تعفن می دهند.
- میدونم

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,696
اونجا قرار بود چی باشه؟
مارلون براندو؟

242
00:20:03,786 --> 00:20:04,617
آره

243
00:20:04,704 --> 00:20:07,196
- بود.
- خوب، صداش شبیه ادوارد جی رابینسون بود.

244
00:20:07,289 --> 00:20:13,001
من می دانم. خوب، مارلون براندو من صدا می کند
درست مثل ادوارد جی رابینسون من.

245
00:20:14,338 --> 00:20:16,705
خب، اجازه دهید ادوارد جی رابینسون را بشنوم.

246
00:20:16,799 --> 00:20:19,792
آره آره

247
00:20:19,885 --> 00:20:22,468
بسیار خوب، شما بچه ها.
من سزار کوچولو هستم، می بینید؟

248
00:20:22,555 --> 00:20:25,969
- آره آره
- تو کار نمایشی هستی بچه؟

249
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
- من می خواهم بازیگر شوم، آره.
-خب، نصیحت منو قبول کن.

250
00:20:29,228 --> 00:20:32,062
وارد خط دیگری شوید

251
00:20:32,148 --> 00:20:35,232
آقای افسر از راهنمایی شما متشکرم

252
00:20:37,153 --> 00:20:42,273
اما بیشتر از همه، من می خواهم تشکر کنم
یک افسر پلیس ناشناس

253
00:20:42,366 --> 00:20:46,155
که نفر اول بود
برای تشویق من

254
00:21:17,943 --> 00:21:21,687
روز خوبی داشته باشید
به زودی می بینمت. لذت ببرید.

255
00:21:21,781 --> 00:21:24,819
- ببخشید من در مورد کار اینجا هستم.
- پسر آژانس هستی؟

256
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
بله. خیابان کانال
آژانس کار برای من فرستاد.

257
00:21:27,119 --> 00:21:30,487
خیابان کانال.

258
00:21:30,581 --> 00:21:32,914
هرب، پسر آژانس اینجاست.

259
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
- تجربه داری؟
- بله قربان.

260
00:21:35,044 --> 00:21:37,582
- من به عنوان پیشخدمت در Catskills کار می کردم.
- تا حالا پیشخوان کار کردی؟

261
00:21:37,671 --> 00:21:40,880
- بله. بله، انجام دادم.
- کجا؟

262
00:21:40,966 --> 00:21:43,674
عمویم جایی در بروکلین داشت.
من پیشخوان کار کردم.

263
00:21:43,761 --> 00:21:46,549
- کجای بروکلین؟
- براونزویل.

264
00:21:46,639 --> 00:21:49,347
- آیا تا به حال آبمیوه گیری کار کرده اید؟
- اوه، من نمی دانم.

265
00:21:49,433 --> 00:21:51,846
- آبمیوه گیری چیست؟
- این آبمیوه گیری است.

266
00:21:51,936 --> 00:21:53,848
من هرگز آبمیوه گیری کار نکردم. نه آقا

267
00:21:53,938 --> 00:21:57,227
- تو پسر دانشگاهی؟
- آره من از کالج بروکلین فارغ التحصیل شدم.

268
00:21:57,316 --> 00:22:00,900
فارغ التحصیل دانشگاه چیست
به دنبال کار در رستوران برای؟

269
00:22:00,986 --> 00:22:05,572
من به پول نیاز دارم هی آقا ببین
اگه درست نمیگم بهم بگو

270
00:22:05,658 --> 00:22:09,618
به یک پسر از ساعت 11:00 الی 3:00 نیازمندم.
ما بیشتر تجارت ناهار هستیم.

271
00:22:09,703 --> 00:22:12,320
- 11:00 تا 3:00 برای من خوب است.
- صبح بخیر، هرب.

272
00:22:12,414 --> 00:22:14,406
صبح بخیر آقای الکینز. چه احساسی دارید؟

273
00:22:14,500 --> 00:22:17,584
- شب بدی داشتم.
- سر یا معده؟

274
00:22:17,670 --> 00:22:20,504
در اینجا تمام شب، مانند یک چکش.

275
00:22:24,510 --> 00:22:26,422
دیروز مقداری مزخرف خوردی

276
00:22:26,512 --> 00:22:28,879
- درسته یا غلط؟
-خب آه...

277
00:22:28,973 --> 00:22:31,886
درست یا غلط لطفا!

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,888
برای ناهار یک ساندویچ گوشت گاو ذرت خوردم.

279
00:22:37,523 --> 00:22:38,764
این را می شنوی؟

280
00:22:38,858 --> 00:22:43,603
او یک ساندویچ سمی برای ناهار خورد،
و به این فکر می کند که آیا او درد می کشد!

281
00:22:49,660 --> 00:22:52,277
یک کلم برات درست میکنم
و یک آب هویج

282
00:22:52,371 --> 00:22:54,283
که از امروز مراقبت خواهد کرد.

283
00:22:54,373 --> 00:22:56,285
ولی یه لطفی بکن

284
00:22:56,375 --> 00:23:00,244
اگر امشب به زهر بروی،
برنگرد

285
00:23:00,337 --> 00:23:02,329
من یک شعبده باز نیستم.

286
00:23:02,423 --> 00:23:04,915
- هلن برام پیش بند بیار
- چی؟

287
00:23:05,009 --> 00:23:07,296
من به او نشان خواهم داد که چگونه با آبمیوه گیری کار کند.

288
00:23:07,386 --> 00:23:09,298
- اسمت چیه؟
- لری

289
00:23:09,388 --> 00:23:12,222
- اول و آخر لطفا.
- لاپینسکی لری لاپینسکی

290
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
تو کار را گرفتی، لری لاپینسکی.

291
00:23:14,518 --> 00:23:18,558
اما تو هیچ وقت کار نکردی
پیشخوانی در بروکلین درست یا غلط؟

292
00:23:18,647 --> 00:23:20,855
درسته

293
00:23:20,941 --> 00:23:22,807
پس در اطراف چه چیزی ایستاده اید؟

294
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
- بریم سر کار.
- باشه

295
00:23:24,987 --> 00:23:26,899
- این چیه؟
- اسفناج

296
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
- و این چیه؟
- هویج است.

297
00:23:28,991 --> 00:23:32,985
فکر خوب حالا برام هویج درست کن
و بلافاصله آب اسفناج.

298
00:23:33,078 --> 00:23:36,662
مراقب دست باش!
حوادثی که نیاز دارم وارد آنجا شوید. اینجا

299
00:23:38,250 --> 00:23:41,789
درست وسط تمرین بود
این برنامه تلویزیونی زمانی که او را اخراج کردند.

300
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
- حرامزاده ها!
آیا او واقعاً یک کمونیست است؟

301
00:23:44,548 --> 00:23:46,585
او بازیگر بسیار خوبی است. این تمام چیزی است که من می دانم.

302
00:23:46,675 --> 00:23:49,668
- آنها واقعا از مک کارتی می ترسند.
- او یک اسکیزوفرنی پارانوئید است.

303
00:23:49,762 --> 00:23:52,675
- برای همین از او می ترسند.
- هی، کانی، چه اتفاقی می افتد؟

304
00:23:52,765 --> 00:23:54,848
مارو دنبال کنید عزیزانم
آنیتا کانینگهام همین الان زنگ زد.

305
00:23:54,934 --> 00:23:56,846
گفت خودشو میکشه

306
00:23:56,936 --> 00:23:59,519
- کی زنگ زد؟
- حدود نیم ساعت پیش.

307
00:23:59,605 --> 00:24:02,188
خب چرا نیم ساعت صبر کردی؟

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,857
او هفته ای یک بار خودکشی می کند.
او معمولا تماس می گیرد.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,482
هه هه او تماس نگرفت.

310
00:24:09,281 --> 00:24:12,445
- هی چی شده؟
- آنیتا کانینگهام در حال خودکشی است.

311
00:24:12,534 --> 00:24:16,448
-میتونم تماشا کنم؟
- گوش کن، اگه بنزین بزنه اونجا نمیرم.

312
00:24:16,538 --> 00:24:17,403
او کجا زندگی می کند؟

313
00:24:17,498 --> 00:24:20,206
صحبت از گاز شد، کانی،
فکر کنم آب را در حال جوش گذاشتن.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,002
اوه!

315
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
تو دیوانه ای!

316
00:24:29,927 --> 00:24:32,044
آنیتا، ما اینجا هستیم!

317
00:24:32,137 --> 00:24:34,800
من می توانم بوی خش گربه را حس کنم.

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,433
آنیتا، ما می آییم.

319
00:24:48,654 --> 00:24:50,737
هی، او در کدام طبقه زندگی می کند؟

320
00:24:50,823 --> 00:24:53,907
طبقه پنجم عزیزم

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,235
به جهنم.

322
00:24:59,581 --> 00:25:02,073
- آنیتا؟
- آنیتا

323
00:25:02,167 --> 00:25:04,750
آنیتا، این کانی است.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,920
آنیتا، به نام قانون باز کن.

325
00:25:07,006 --> 00:25:09,248
آنیتا، این کانی است. باز کن

326
00:25:09,341 --> 00:25:11,378
- من رابرت فولمر هستم.
- آنیتا!

327
00:25:11,468 --> 00:25:13,585
لری لاپینسکی این سارا راس است.

328
00:25:13,679 --> 00:25:16,422
- سلام
- آنیتا، این کانی است. باز کن

329
00:25:16,515 --> 00:25:19,053
- کانی می گوید تو یک بازیگر هستی.
- دارم درس میخونم

330
00:25:19,143 --> 00:25:21,726
- دارم نمایشنامه می نویسم. بیا با هم چت کنیم
- آنیتا

331
00:25:21,812 --> 00:25:24,395
- عالیه
- آنیتا

332
00:25:24,481 --> 00:25:26,689
-مهمان من باش
- فکر می کنم جدی است.

333
00:25:26,775 --> 00:25:29,563
آنیتا!

334
00:25:29,653 --> 00:25:31,565
آنیتا!

335
00:25:31,655 --> 00:25:33,567
کجایی؟

336
00:25:33,657 --> 00:25:35,569
دست از بازی برداری، آنیتا.

337
00:25:35,659 --> 00:25:39,198
آنیتا، ای دیوانه دیوانه،
زنده ای یا مرده ای؟

338
00:25:40,205 --> 00:25:43,619
- این گاز است یا گربه؟
- لذت بخش است، نه؟

339
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
آنیتا!

340
00:25:46,253 --> 00:25:49,621
- آنیتا!
-شس!

341
00:25:49,715 --> 00:25:51,752
او در حمام است.

342
00:25:53,886 --> 00:25:55,798
آنیتا!

343
00:25:55,888 --> 00:25:57,800
آنیتا، باز کن این کانی است.

344
00:25:57,890 --> 00:26:01,258
- آنیتا، در را باز کن.
- آنیتا، این رابرت است.

345
00:26:01,351 --> 00:26:03,843
در را باز کن وگرنه گربه هایت را غرق می کنم.

346
00:26:08,859 --> 00:26:12,443
من نمیخواهم زندگی کنم من نمیخواهم زندگی کنم

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,486
من نمیخواهم زندگی کنم

348
00:26:16,075 --> 00:26:19,568
من نمیخواهم زندگی کنم من نمیخواهم زندگی کنم

349
00:26:20,829 --> 00:26:22,991
من نمی خواهم زندگی کنم.

350
00:26:23,082 --> 00:26:24,994
من نمیخواهم زندگی کنم من نمیخواهم زندگی کنم

351
00:26:25,084 --> 00:26:27,497
-با آمبولانس تماس بگیرم؟
- صبر کن صبر کن حوله بگیر

352
00:26:27,586 --> 00:26:29,498
- او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.
- او خون زیادی دارد.

353
00:26:29,588 --> 00:26:31,671
فکر نمی کنم خیلی عمیق باشد. حوله بگیر

354
00:26:31,757 --> 00:26:34,124
فکر کنم باید ببریمش دکتر

355
00:26:34,218 --> 00:26:37,086
خجالت بکش

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,169
این یک ژیلت است.

357
00:26:38,263 --> 00:26:41,006
اون همون تیغه
او ماه گذشته استفاده کرد

358
00:26:41,100 --> 00:26:44,343
- سطحی است، خیلی سطحی.
- من نمی خوام زندگی کنم

359
00:26:44,436 --> 00:26:47,179
- نمیخوای زندگی کنی نمیخوای زندگی کنی
- ید داری؟

360
00:26:47,272 --> 00:26:51,141
- من نمی خوام زندگی کنم
- آره عزیزم ولی ید کجاست؟

361
00:26:51,235 --> 00:26:55,149
بالای سینک. نمیخوای زندگی کنی نکن...

362
00:26:55,239 --> 00:26:59,483
- من نمی خوام زندگی کنم!
- اوه

363
00:26:59,576 --> 00:27:03,820
- من نمی خوام زندگی کنم! من نمی خواهم زندگی کنم!
- همه چیز درست است. من می دانم.

364
00:27:03,914 --> 00:27:06,122
- من نمی خوام زندگی کنم!
- آره

365
00:27:06,208 --> 00:27:10,043
- من نمی خوام زندگی کنم
- اوه، آره بله.

366
00:27:10,129 --> 00:27:15,124
- من نمی خوام زندگی کنم
- درست میشه

367
00:27:15,217 --> 00:27:17,755
من نمیخواهم زندگی کنم

368
00:27:22,432 --> 00:27:26,346
فکر می کنم اگر روزنبرگ ها اعدام شوند
دیوانگی های زیادی در این سال وجود خواهد داشت.

369
00:27:26,436 --> 00:27:28,644
- فکر نمی کنم. من شک دارم.
- چطور می تونی اینو بگی؟

370
00:27:28,730 --> 00:27:31,894
خشم وجود خواهد داشت
از طرف لیبرال ها،

371
00:27:31,984 --> 00:27:35,148
برخی تظاهرات پرشور،
افراد مشهور غر می زنند و هیاهو می کنند،

372
00:27:35,237 --> 00:27:37,149
اما هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

373
00:27:37,239 --> 00:27:39,231
من این را دولت نمی گویم
سرنگون خواهد شد.

374
00:27:39,324 --> 00:27:42,817
- فقط فکر می کنم اتفاقی می افتد.
- دو نفر فوت کرده اند.

375
00:27:42,911 --> 00:27:45,949
- این چیز وحشتناکی است.
- وحشتناک؟

376
00:27:46,039 --> 00:27:49,077
تر...

377
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
این یک کلمه وحشتناک آسان است.

378
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
خوب، از چه کلمه ای استفاده می کنید؟

379
00:27:53,172 --> 00:27:55,755
من نمی دانم. یعنی سخته

380
00:27:55,841 --> 00:27:59,585
برای یافتن کلمات دقیق
در زبان انگلیسی

381
00:27:59,678 --> 00:28:02,011
من مطمئن هستم که شما می توانید یک جایی پیدا کنید.

382
00:28:02,097 --> 00:28:04,885
نمی دانم می توانم یا نه.
زبان مشکل است.

383
00:28:04,975 --> 00:28:08,093
یادت هست اگر رفتم
آب در جای من می جوشد؟

384
00:28:08,187 --> 00:28:10,019
آیا "تراژیک" کلمه بهتری است؟

385
00:28:10,105 --> 00:28:13,098
فکر نمی کنم آب را در حال جوشیدن رها کرده باشید.
نه، "تراژیک" کلمه بهتری نخواهد بود.

386
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
روزنبرگ ها چهره های رقت انگیزی هستند.

387
00:28:15,360 --> 00:28:17,352
- آنها غم انگیز نیستند.
- اما اتفاقی که برای آنها می افتد غم انگیز است.

388
00:28:17,446 --> 00:28:21,065
- اما آنها چهره های غم انگیز نیستند.
- فکر کنم تو پر از چرندی.

389
00:28:21,158 --> 00:28:24,242
این ممکن است خوب باشد، اما "تراژیک" و
"وحشتناک" هنوز هم کلمات اشتباه هستند.

390
00:28:24,328 --> 00:28:26,445
آیا "پر از گند" کلمه درستی است؟

391
00:28:26,538 --> 00:28:28,450
این بیشتر شبیه است
چیزی که من دنبالش بودم، آره

392
00:28:28,540 --> 00:28:32,375
براوو

393
00:28:32,461 --> 00:28:34,703
همه شما فکر می کنید من دیوانه هستم، نه؟

394
00:28:36,840 --> 00:28:39,548
تو فکر میکنی من دارم تلاش میکنم
برای جلب توجه، نه؟

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,128
شما اشتباه می کنید.

396
00:28:44,514 --> 00:28:47,302
از زندگیم متنفرم

397
00:28:47,392 --> 00:28:49,384
هیچ چیز حس خوبی ندارد.

398
00:28:50,729 --> 00:28:52,561
صبح که بیدار می شوم غمگین می شوم.

399
00:28:52,648 --> 00:28:55,311
وقتی به خواب می روم احساس ناراحتی می کنم.

400
00:28:57,736 --> 00:29:00,149
من واقعا نمی خواهم زندگی کنم

401
00:29:02,824 --> 00:29:06,238
و من واقعاً نمی خواهم بمیرم.
من از مردن می ترسم

402
00:29:06,328 --> 00:29:08,820
ترس از زندگی کردن، ترس از مردن.

403
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
مردها من را نمی خواهند نه مردانی که من می خواهم.

404
00:29:13,502 --> 00:29:15,960
چگونه توقع دارید یک مرد را نگه دارید
در آن آپارتمان کثیف؟

405
00:29:16,046 --> 00:29:19,335
- بس کن
- چه توقفی؟

406
00:29:19,424 --> 00:29:22,462
یکی از همین روزها،
من واقعاً آن را انجام خواهم داد.

407
00:29:22,552 --> 00:29:25,010
زنگ نمیزنم من قول می دهم.

408
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
هی، <i>بوبلا،</i> بیا.
بیا بریم فیلم

409
00:29:26,890 --> 00:29:27,505
ممم!

410
00:29:27,599 --> 00:29:30,342
تصور عالی

411
00:29:32,354 --> 00:29:35,142
- این حلقه های زیبایی است که شما به دست دارید.
- ممنون عزیزم.

412
00:29:35,232 --> 00:29:38,851
آنها توسط پدرم به من داده شد،
که یک شاهزاده آفریقایی است

413
00:29:38,944 --> 00:29:41,277
به من بگو پدرت چطوره
که یک شاهزاده آفریقایی است،

414
00:29:41,363 --> 00:29:44,026
با مادرت کنار بیای،
زن نظافتچی کیست؟

415
00:29:44,116 --> 00:29:47,484
- شاهانه عزیزم.
- فکر می کنم <i>زاپاتا!</i> در Waverly بازی می کند.

416
00:29:47,577 --> 00:29:49,990
- دیدمش
- فکر می کنم فیلم فوق العاده آسانی است.

417
00:29:50,080 --> 00:29:51,992
فکر می کنم به طرز وحشتناکی یهودی است.

418
00:29:52,082 --> 00:29:54,165
- فکر می کنم همه شما پر از چرندیات هستید.
- <i>Limelight را دیدی؟</i>

419
00:29:54,251 --> 00:29:56,208
- اون چارلی چاپلینه؟
- آره

420
00:29:56,295 --> 00:29:59,333
من عاشق چارلی چاپلین هستم.

421
00:29:59,423 --> 00:30:01,915
فکر کنم آبم رو در حال جوش گذاشتن.

422
00:30:19,234 --> 00:30:21,146
شما به اینجا می گویید آپارتمان؟

423
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
من به این آپارتمان نمی گویم.

424
00:30:23,488 --> 00:30:26,356
یک آپارتمان دارای مبلمان است.
این مبلمان نیست.

425
00:30:26,450 --> 00:30:28,407
مامان منظورت چیه مامان؟

426
00:30:28,493 --> 00:30:31,736
من یک دستگاه پخش ضبط دارم.
من یک صندلی زنجیر دوست داشتنی دارم.

427
00:30:31,830 --> 00:30:33,742
من یک چاپ افسانه ای از بروگل دارم.

428
00:30:33,832 --> 00:30:36,666
خنده دار نیست پسر عزیزم

429
00:30:36,752 --> 00:30:39,415
اصلا خنده دار نیست
بن، برو پایین و کمی خامه نوشابه بیاور.

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,416
گوشه ای دیدم.

431
00:30:41,506 --> 00:30:43,418
مامان، من به نوشابه خامه ای نیاز ندارم.

432
00:30:43,508 --> 00:30:45,750
پاپ، تو همان جایی که هستی بمان.

433
00:30:45,844 --> 00:30:48,427
خوب، من به مقداری نوشابه خامه ای نیاز دارم!

434
00:30:48,513 --> 00:30:51,506
- بن، صدایم را می شنوی؟
- مامان!

435
00:30:51,600 --> 00:30:54,718
ببین، بگذار پاپ باری را تحمل کند
از پا در آمد، ها؟

436
00:30:54,811 --> 00:30:56,723
من نوشابه می گیرم.

437
00:31:01,193 --> 00:31:03,606
کرم. آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

438
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
حتما مامان کرم.

439
00:31:20,379 --> 00:31:22,462
سلام مامان سلام پاپ

440
00:31:22,547 --> 00:31:24,539
بیا داخل

441
00:31:43,485 --> 00:31:46,353
آه... آه...

442
00:31:50,742 --> 00:31:53,450
شما به اینجا می گویید آپارتمان؟
من به این آپارتمان نمی گویم.

443
00:31:53,537 --> 00:31:57,781
یک آپارتمان قفسه بندی شده است
و پرده، اثاثیه.

444
00:31:57,874 --> 00:32:00,491
- این مبلمان نیست.
- منظورت چیه مامان؟

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,669
من یک دستگاه پخش ضبط دارم.
من یک صندلی زنجیر دوست داشتنی دارم.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,667
من یک چاپ افسانه ای از بروگل دارم.

447
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
توالت داری؟ من دارم میمیرم

448
00:32:07,801 --> 00:32:08,917
درست از این طریق

449
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
با طنز بس است
و به اصطلاح طعنه.

450
00:32:14,933 --> 00:32:17,346
اوه، اینجا مثل قطب شمال است.

451
00:32:19,479 --> 00:32:22,017
آیا جعبه یخ کار می کند؟
من مواد فاسد شدنی دارم

452
00:32:22,107 --> 00:32:24,645
البته کار می کند.

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,693
پاپ کار رنگ را چگونه دوست داری؟

454
00:32:27,779 --> 00:32:30,362
برای یک بازیگر بد نیست.

455
00:32:30,449 --> 00:32:32,441
که می تواند از مینا استفاده کند.

456
00:32:33,910 --> 00:32:36,277
- اجاره چقدر است؟
- بیست و پنج در ماه.

457
00:32:37,289 --> 00:32:39,281
- کار چطوره؟
- اشکالی نداره

458
00:32:41,251 --> 00:32:43,664
فکر می کنم هوشمندانه باشد
اگر گواهینامه معلمی خود را گرفته اید.

459
00:32:43,753 --> 00:32:45,710
داشتن چیزی خوب است
به عقب افتادن

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,709
من نمیخوام معلم بشم

461
00:32:47,799 --> 00:32:53,386
در دوران افسردگی،
وقتی خوش شانس بودم هفته ای 13 دلار درآمد داشتم.

462
00:32:53,472 --> 00:32:55,634
آیا سوسک دارید؟

463
00:32:55,724 --> 00:32:58,091
فقط وقتی چراغ ها را روشن می کنم
در نیمه های شب

464
00:32:58,185 --> 00:33:00,518
اوه، آقای عاقل.

465
00:33:00,604 --> 00:33:03,221
بگذار از شر این چیزها خلاص شوم.

466
00:33:05,484 --> 00:33:11,151
میدونی من برات چلو گرفتم
و یک نان چاودار و یک پوپرنیکل.

467
00:33:11,239 --> 00:33:13,982
- توالتت خرابه
- من نمی توانم سه تا نان بخورم.

468
00:33:14,075 --> 00:33:17,364
اوه، اینجا
پنیر خامه ای را قبل از اینکه آب شود کنار بگذارید.

469
00:33:17,454 --> 00:33:19,366
لوکس کجاست؟ لوکس کجاست؟

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,368
اون حرومزاده!
یادش رفت لوکس را به ما بدهد!

471
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
- لوکس را کنار گذاشتم.
- پس چرا نتونستی به من بگی؟

472
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
براونی برات گرفتم

473
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
از Ratners

474
00:33:29,132 --> 00:33:31,419
شما عاشق براونی هستید. تو دوست داری...

475
00:33:31,510 --> 00:33:34,344
و من مقداری پودر دندان گرفتم.

476
00:33:35,597 --> 00:33:37,509
- و آه، یک مرغ!
- مامان!

477
00:33:37,599 --> 00:33:40,091
و اینم چندتا لباس زیر که فراموش کردی

478
00:33:40,185 --> 00:33:43,428
عالیه شاید بتوانم پنیر خامه ای را بگذارم
روی لباس زیر و بخورید.

479
00:33:43,522 --> 00:33:46,060
این خنده دار نیست. تو رفتی
لباس زیر کثیف شما در خانه!

480
00:33:46,149 --> 00:33:46,764
مامان...

481
00:33:46,858 --> 00:33:48,770
من قدر همه چیز را می دانم
تو برای من انجام می دهی،

482
00:33:48,860 --> 00:33:50,943
اما تو مرا جوراب می کنی
با غذای کافی برای ده سال!

483
00:33:51,029 --> 00:33:54,443
- سر من فریاد نزن!
- لعنتی من چطوری جوجه بپزم؟

484
00:33:54,533 --> 00:33:58,197
مرغ را در قابلمه می پزی!
جوجه رو اینجوری میپزی!

485
00:34:23,895 --> 00:34:27,104
بن، گوش کن به اون صدا گوش کن

486
00:34:27,190 --> 00:34:29,728
- گوش کن!
- فوق العاده

487
00:34:31,236 --> 00:34:35,480
حالا تماشا کن
زمانی که او این نت بالا را می زند تماشا کنید.

488
00:34:56,094 --> 00:34:58,586
برام مهم نیست چی میشه

489
00:34:58,680 --> 00:35:02,014
سال بعد من به Met می روم،
و من او را می بینم

490
00:35:02,100 --> 00:35:04,262
او واقعا عالی است.

491
00:35:09,274 --> 00:35:11,186
خب حدس میزنم...

492
00:35:11,276 --> 00:35:13,268
وقت رفتن است، ها؟

493
00:35:19,576 --> 00:35:23,195
اوه، گوش کن، هفته آینده برایت می‌آورم
چند پرده، ها؟

494
00:35:23,288 --> 00:35:25,200
- می بینمت
- باشه

495
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
- احتمالا من اینجا خواهم بود.
-احتمالا منظورت چیه؟

496
00:35:28,126 --> 00:35:30,618
نمی توانم آینده را پیش بینی کنم.
اگر یکشنبه آینده چیزی پیش بیاید چه؟

497
00:35:30,712 --> 00:35:33,546
چه چیزی می تواند مطرح شود؟

498
00:35:33,632 --> 00:35:36,545
- گوش کن، ساعت چند به من زنگ می زنی؟
- من نمی دانم.

499
00:35:36,635 --> 00:35:38,718
- فردا شب بهم زنگ میزنی؟
- همینو گفتم

500
00:35:38,803 --> 00:35:40,715
- فردا شب بهت زنگ میزنم
- بریم، فی.

501
00:35:40,805 --> 00:35:42,797
الان از هر دو طرف میگیرم.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,599
برو؟ کجا باید بروم؟
بازگشت به سیاه چال من در بروکلین.

503
00:35:45,685 --> 00:35:47,847
به خاطر مسیح، آیا آن را متوقف خواهید کرد!

504
00:35:47,937 --> 00:35:49,974
بیا از اینجا برویم ما تحت تعقیب نیستیم

505
00:35:50,065 --> 00:35:52,478
ما اینجا نمی‌خواهیم!
برویم حق با تو بود!

506
00:35:52,567 --> 00:35:54,559
تو مترو گفتی
ما هرگز نباید به اینجا بیاییم!

507
00:35:54,653 --> 00:35:57,646
- من نگفتم نباید بیایم اینجا.
- خب یکی گفته!

508
00:36:01,409 --> 00:36:03,742
فردا بهت زنگ میزنم

509
00:36:03,828 --> 00:36:06,741
- ساعت چند؟
- ساعت 4:00

510
00:36:06,831 --> 00:36:08,823
اوه

511
00:36:16,841 --> 00:36:19,424
جایی باید وجود داشته باشد
دختران و پسران شاد

512
00:36:19,511 --> 00:36:22,174
چه کسی می تواند ...
که می تواند راه زندگی را به ما بیاموزد

513
00:36:22,263 --> 00:36:25,176
جایی باید شهری باشد که...

514
00:36:25,266 --> 00:36:28,885
جایی که فقر جرم نیست،
جایی که موسیقی شرم آور نیست،

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,345
جایی که در کوچه و خیابان جنگی نیست...

516
00:36:32,649 --> 00:36:35,562
جایی که یک مرد خوشحال است که خودش است...

517
00:36:35,652 --> 00:36:39,066
زندگی کند و زنش را خودش بسازد.

518
00:36:39,155 --> 00:36:41,442
دست از مبارزه بردارید؟

519
00:36:41,533 --> 00:36:43,525
اما کجا برویم؟

520
00:36:44,828 --> 00:36:48,037
امشب، جو، ما سوار ماشینت می‌شویم،

521
00:36:48,123 --> 00:36:50,035
ما در طول شب سرعت می گیریم

522
00:36:50,125 --> 00:36:52,913
آن سوی پارک،
بر فراز پل تریبورو

523
00:36:53,002 --> 00:36:57,337
درسته همین است. سوار می شویم.

524
00:36:57,424 --> 00:37:00,963
سرم را پاک کن
در طول شب رانندگی می کنیم.

525
00:37:01,052 --> 00:37:04,295
وقتی شب را درو می کنی
با چراغ های جلوی شما، هیچ کس شما را نمی پذیرد.

526
00:37:04,389 --> 00:37:08,633
اونوقت تو در اوج دنیا هستی
هیچکس نمیخنده

527
00:37:08,727 --> 00:37:11,470
همین است. سرعت.

528
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
ما از زمین دور شدیم غیر مرتبط.

529
00:37:13,648 --> 00:37:15,935
سرعت برای همینه
شما لازم نیست فکر کنید.

530
00:37:16,025 --> 00:37:17,937
این یک راه آسان برای زندگی است.

531
00:37:18,027 --> 00:37:20,644
لورنا عزیزم

532
00:37:20,739 --> 00:37:22,731
ما شب را می سوزانیم

533
00:37:26,411 --> 00:37:28,619
چراغ ها لطفا

534
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
من یک ثانیه درگیر نبودم

535
00:37:45,221 --> 00:37:46,928
خب از وقتی شروع کردی ادامه بده

536
00:37:47,015 --> 00:37:50,599
چیز دیگری برای گفتن نیست

537
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
من کثیف بودم

538
00:37:53,354 --> 00:37:55,346
فقط برای من واقعی نبود من فشار می آوردم.

539
00:37:55,440 --> 00:37:58,854
- نه، فکر نمی کنم شما زور می زدید.
- لری، بگذار تمامش کند.

540
00:37:58,943 --> 00:38:01,481
من تمام شده ام. من واقعاً تمام شده ام.

541
00:38:01,571 --> 00:38:04,279
اوه، این احمقانه است.

542
00:38:04,365 --> 00:38:08,609
خیلی تنش داشتم خیلی عصبی بودم اوم...

543
00:38:08,703 --> 00:38:11,867
من فقط... بد بود. بد بود

544
00:38:11,956 --> 00:38:14,869
حالا، ببینید، شروع به اتفاق افتادن است
برای شما در حال حاضر کمی

545
00:38:14,959 --> 00:38:17,372
میدونی چرا؟
چون احساس میکنی بد بودی

546
00:38:17,462 --> 00:38:19,875
احساس می کنی شکست خوردی،
و خودت را تنبیه کردی

547
00:38:19,964 --> 00:38:23,503
تصویر کوچکت را زدی تو پوک زدی
انگشتان خود را در کف دست خود

548
00:38:23,593 --> 00:38:25,505
باید کارهای خاصی انجام داد

549
00:38:25,595 --> 00:38:28,884
اتفاقات خیلی خوبی افتاد
چون تو او را لمس کردی

550
00:38:28,973 --> 00:38:33,138
شما سعی کردید کارهای مشخصی انجام دهید
با دستانت به او

551
00:38:33,228 --> 00:38:35,220
آن وقت من وحشت زده خواهم شد.

552
00:38:35,313 --> 00:38:39,808
می‌گفتم: «او گذاشت
دستانش در جیب هایش است." تو را می کشد.

553
00:38:39,901 --> 00:38:42,894
من فقط دیالوگ را حس کردم
خیلی خفه بود...

554
00:38:42,987 --> 00:38:45,195
که برای انجام آن بود
آن را حتی محکم تر کنید.

555
00:38:45,281 --> 00:38:45,896
دارلین...

556
00:38:45,990 --> 00:38:50,075
نه، نه، نه. نه. نه. وقتی کارها را انجام می دهید،
سپس دیالوگ عقب نشینی می کند

557
00:38:50,161 --> 00:38:53,404
در جای مناسب خود،
و شما حتی نمی شنوید که آن را خفه کرده است.

558
00:38:53,498 --> 00:38:55,410
خمیده نیست خیلی زیباست

559
00:38:55,500 --> 00:38:57,662
- یه چیزی بگم؟
- آره

560
00:38:57,752 --> 00:39:00,665
خب من نمیفهمم
چگونه می توانید یک صحنه را انجام دهید

561
00:39:00,755 --> 00:39:03,748
اگه نمیفهمی
وضعیت

562
00:39:03,842 --> 00:39:06,585
نه، نه، نه.
ببین نمی کنی... اینطوری کار نمی کنی.

563
00:39:06,678 --> 00:39:09,591
تو شماره یک نیستی...
درک کنید و قبول کنید

564
00:39:09,681 --> 00:39:15,052
کل چیز احساسی که شما فکر می کنید
صحنه باید داشته باشد و سپس آن را انجام دهد.

565
00:39:15,144 --> 00:39:17,932
معاملاتی انجام ندهید،
من فقط به این صحنه حمله خواهم کرد

566
00:39:18,022 --> 00:39:20,435
اگر بفهمم
اساس احساسی کامل آن."

567
00:39:20,525 --> 00:39:23,438
نه، کار نمی کند،
چون با خودت معامله می کنی

568
00:39:23,528 --> 00:39:25,941
می بینی،
به خودت اهداف غیر ممکن می دهی

569
00:39:26,030 --> 00:39:29,444
کارهای کوچک واقعی را انجام دهید.
بتن، خاص.

570
00:39:29,534 --> 00:39:33,118
دست ها، انگشتان.
با ناخن خودت به خودت آسیب بزن

571
00:39:33,204 --> 00:39:35,617
کمی برای هنرت خون بزار
به درد نمیخوره

572
00:39:35,707 --> 00:39:39,041
شما می دانید؟ باشه لار؟

573
00:39:40,211 --> 00:39:44,046
خب عصبی بودم

574
00:39:44,132 --> 00:39:46,124
این، اوه... سخت بود درگیر شدن.

575
00:39:46,217 --> 00:39:49,130
من حواسم به شما بود، حضار.

576
00:39:49,220 --> 00:39:51,462
- تمام وقت؟
- نه نه

577
00:39:51,556 --> 00:39:57,473
رفت، اوه،
وقتی صحنه تقریبا تمام شد

578
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
- آره؟
- تنش بودم، عصبی، بد، بد، بد، بد، بد.

579
00:40:01,900 --> 00:40:04,813
- این خنده دار نیست.
- متاسفم

580
00:40:04,903 --> 00:40:07,941
- همه چیز برایت شوخی است؟
- نه همه چیز.

581
00:40:08,031 --> 00:40:11,149
- ببین الان داری شوخی می کنی درسته؟
- چی میخوای بگم؟

582
00:40:11,242 --> 00:40:14,952
شوخی چیزی است که شما را در آن انجام می دهد.

583
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
شوخی بیماری بازیگر آمریکایی است.

584
00:40:17,665 --> 00:40:19,827
این بیماری فرد آمریکایی است.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,705
زیرا کاری که شما انجام می دهید این است که

586
00:40:21,794 --> 00:40:25,128
شما واقعیت را پنهان می کنید
تا به شما دست نزند

587
00:40:25,214 --> 00:40:28,924
بدترین نوع شوخی
شما می توانید انجام دهید این است که زندگی را بیرون نگه دارید.

588
00:40:29,010 --> 00:40:31,753
اظهار نظر، سرمقاله، شوخی.

589
00:40:31,846 --> 00:40:34,008
وحشتناک. انجامش نده این کشنده است.

590
00:40:34,098 --> 00:40:39,435
من نمی دانم.
حدس می زنم از چیزی پنهان شده ام.

591
00:40:39,520 --> 00:40:41,603
من از چیزی در صحنه می ترسم،
بنابراین من آن را به شوخی.

592
00:40:41,689 --> 00:40:43,931
- تو پر از مزخرف هستی، لری!
- مارکو، لطفا.

593
00:40:44,025 --> 00:40:47,359
- نه نه بذار حرف بزنه
- من این کلاس را اداره می کنم، درست است؟

594
00:40:47,445 --> 00:40:50,734
من می دانم، اما مرد می گوید من پر از مزخرف هستم.
من می خواهم بدانم چرا.

595
00:40:50,823 --> 00:40:53,816
حتی الان، درست همین ثانیه،
شما در حال انجام بازی فکری هستید.

596
00:40:53,910 --> 00:40:56,527
نمیتونی واقعی باشی
برای یک ثانیه لعنتی شوم؟

597
00:40:56,621 --> 00:40:58,704
مارکو ساکت شو

598
00:40:58,790 --> 00:41:02,033
فکر کنم تمایل دارم
بیش از حد روشنفکر کردن

599
00:41:02,126 --> 00:41:05,039
آها! همین است. حالا ببین همه

600
00:41:05,129 --> 00:41:07,837
این را روی روپوش بدوزید،
آن را با طلا بنویس،

601
00:41:07,924 --> 00:41:12,259
که این مهمترین چیز است
شما هنوز در این کلاس گذرانده اید.

602
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
ممکن است بسیار مهم باشد
تا آخر عمرت

603
00:41:14,639 --> 00:41:19,555
اگر این یک چیز را متوجه شدید، متوجه نمی شوید
از مغز خود برای دور نگه داشتن چیزها استفاده کنید.

604
00:41:19,644 --> 00:41:22,227
شما از مغز خود برای جذب آن استفاده می کنید.

605
00:41:24,482 --> 00:41:27,065
اما این است، اوه...
باور کردنش صحنه سختی است.

606
00:41:27,151 --> 00:41:30,940
البته سخته هر صحنه ای سخت است
باور کردن به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، درست است؟

607
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
اودتس به... هر نمایشنامه نویسی سخت است.

608
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
اودتس به خصوص. داره واقعی مینویسه...

609
00:41:35,243 --> 00:41:38,361
در مورد موقعیت های واقعی ...
اما شاعرانه می نویسد

610
00:41:38,454 --> 00:41:42,573
او موضوع را تشدید کرده است.
بنابراین برای گوش خودتان مصنوعی به نظر می رسد.

611
00:41:42,667 --> 00:41:45,751
اما، می بینید،
اگر شما در آن بودید اینطور نمی شد.

612
00:41:45,837 --> 00:41:49,251
این فقط گوش هدف شماست که باید
در حالی که در حال فعالیت هستید عمل نکنید

613
00:41:49,340 --> 00:41:51,502
که آن را به این شکل صدا می کند.

614
00:41:51,592 --> 00:41:56,462
وقتی در آن هستید، آن کلمات خواهند بود
طبیعی ترین چیزهای دنیا برای شما

615
00:41:56,556 --> 00:41:59,424
نکته این است که همه چیز سخت است

616
00:41:59,517 --> 00:42:02,931
فقط به این دلیل که همه نه
آیا می دانید مارلون براندو هر هفته است؟

617
00:42:03,021 --> 00:42:06,765
- من به لارنس اولیویه بسنده می کنم.
- آره

618
00:42:06,858 --> 00:42:09,521
من به Zasu Pits بسنده می کنم.

619
00:42:14,991 --> 00:42:17,779
لری، حال ما چطور است
روی هویج و کرفس من؟

620
00:42:17,869 --> 00:42:21,112
- کار کردن
- سلام بچه

621
00:42:21,205 --> 00:42:23,117
سلام رفیق چطوری؟

622
00:42:23,207 --> 00:42:25,790
- فکر می کردم کار می کنی.
- ناهار

623
00:42:25,877 --> 00:42:28,290
- می خوای اینجا غذا بخوری؟
- من گرسنه نیستم.

624
00:42:28,379 --> 00:42:30,917
یک کرفس بزرگ به من بدهید،
هویج و خیار.

625
00:42:31,007 --> 00:42:33,294
درسته

626
00:42:33,384 --> 00:42:35,797
- چطوری؟ شما خوبی؟
- فکر نمی کنم.

627
00:42:35,887 --> 00:42:39,130
- چرا؟ قضیه چیه؟
- ببین لری، کمی استراحت کن.

628
00:42:39,223 --> 00:42:43,137
- من نمی توانم. قضیه چیه؟
- من باردارم

629
00:42:43,227 --> 00:42:47,062
- کرفس و هویج و خیار من کجاست؟
- مطمئنی؟

630
00:42:47,148 --> 00:42:50,812
لری، هویج من کجاست،
کرفس و خیار؟

631
00:42:50,902 --> 00:42:53,645
کار می کند! دکتر دیدی؟

632
00:42:53,738 --> 00:42:56,276
ببین من نمیخوام اینجا حرف بزنم

633
00:42:56,365 --> 00:42:58,482
اوم...

634
00:42:58,576 --> 00:43:02,160
- آبمیوه من کجاست؟
- این...

635
00:43:02,246 --> 00:43:05,159
- این کیه؟
- این سارا است، دوست دختر من.

636
00:43:05,249 --> 00:43:07,161
- پوست زیبا
- من بلافاصله برمی گردم، هرب.

637
00:43:07,251 --> 00:43:09,163
- کجا میری؟
- پنج دقیقه، هرب.

638
00:43:09,253 --> 00:43:11,245
پنج دقیقه یعنی چی؟
این ساعت ناهار است!

639
00:43:11,339 --> 00:43:13,831
زمان اصلی من! با من چه کار داری؟

640
00:43:13,925 --> 00:43:14,881
چه کنیم؟

641
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
من از شما خبر ندارم،
اما من سقط خواهم کرد

642
00:43:17,595 --> 00:43:20,838
- خیلی خطرناکه سارا.
-چقدر پول داری؟

643
00:43:20,932 --> 00:43:22,844
نمیخوام بری یه قصاب

644
00:43:22,934 --> 00:43:26,518
- من حدود 100 دلار دارم.
- مشکل پول نیست.

645
00:43:26,604 --> 00:43:28,516
آن مرد در بار گفت که کسی را می شناسد.

646
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
- کی، بارنی؟ فراموشش کن
- آیا ایده بهتری دارید؟

647
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
بله. میتونیم ازدواج کنیم

648
00:43:34,362 --> 00:43:36,354
- نه
- چرا که نه؟

649
00:43:37,532 --> 00:43:40,115
لری، از شما خیلی شیرین است.

650
00:43:40,201 --> 00:43:44,536
یعنی واقعا همینطوره ولی... فکر نمیکنم
ما باید ازدواج کنیم

651
00:43:44,622 --> 00:43:47,786
یعنی هر دو نمی دانیم چیست
جهنمی که ما دیگر انجام می دهیم

652
00:43:50,044 --> 00:43:52,536
اوه، لعنتی، این زمان بد است!

653
00:43:52,630 --> 00:43:55,043
باید می گرفتم
دیافراگم یک سال پیش

654
00:43:55,133 --> 00:43:58,217
- من یک سال پیش شما را نمی شناختم.
-احمق نباش

655
00:43:59,804 --> 00:44:02,046
فکر کردم خواب نیستی
با اسمش چیه

656
00:44:02,140 --> 00:44:05,008
- اسمشو میدونی
- اد، نقاش.

657
00:44:05,101 --> 00:44:08,344
اکسپرسیونیست انتزاعی بزرگ
از نسل پس از جنگ

658
00:44:08,437 --> 00:44:10,520
که 20 سال از پدرت بزرگتر بود.

659
00:44:10,606 --> 00:44:13,394
- ول کن!
- من انجام دادم. ببین چی شد

660
00:44:14,819 --> 00:44:16,731
تو اولین مرد نیستی
من تا حالا باهاش خوابیدم

661
00:44:16,821 --> 00:44:19,234
- گفتی با اد نمیخوابی.
- دروغ گفتم

662
00:44:19,323 --> 00:44:21,406
- چرا؟
- چون می خواستی بشنوی!

663
00:44:21,492 --> 00:44:24,906
- کی دیگه؟
- چه فرقی می کند؟

664
00:44:24,996 --> 00:44:28,239
ما در مورد آن صحبت می کنیم،
و من دوست دارم بدانم

665
00:44:28,332 --> 00:44:31,416
شما زمان بندی فوق العاده ای دارید

666
00:44:31,502 --> 00:44:33,710
تو اولین زن هستی
من تا حالا باردار شدم

667
00:44:33,796 --> 00:44:36,413
- نه آخرین.
- این به شما بستگی دارد.

668
00:44:36,507 --> 00:44:39,500
منظورم همینه
سارا من حاضرم ازدواج کنم

669
00:44:40,970 --> 00:44:44,680
من میخوام سقط کنم من واقعا دارم، لری.

670
00:44:46,517 --> 00:44:48,474
باشه

671
00:44:50,688 --> 00:44:53,772
چرا نخواستی باشی
دکتر به جای بازیگر؟

672
00:44:54,859 --> 00:44:57,272
- خودت می توانستی این عمل را انجام دهی.
- ببخشید

673
00:44:57,361 --> 00:45:00,445
آره باید به حرف مادرم گوش می دادم

674
00:45:00,531 --> 00:45:02,739
بعدا باید ببینمت

675
00:45:02,825 --> 00:45:04,817
خداحافظ کوکی

676
00:45:27,141 --> 00:45:28,632
ممنون که اومدی

677
00:45:28,726 --> 00:45:32,470
"آیا می توانم غم دیگری را ببینم؟
و به دنبال تسکین مهربانی نباشیم؟"

678
00:45:32,563 --> 00:45:34,475
- چه کشش.
-چیزی دوست داری؟

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,024
- نه، برای من نیست، ممنون.
- من یک کاپوچینو و مقداری کلوچه می خواهم.

680
00:45:38,110 --> 00:45:39,726
بسیار خوب.

681
00:45:43,908 --> 00:45:46,742
اولین سقطم را به یاد دارم.

682
00:45:46,827 --> 00:45:48,819
من 17 ساله بودم

683
00:45:48,913 --> 00:45:53,157
یکی مرا نزد یک زن هائیتی فرستاد
در بروکلین... بروکلین هایتس.

684
00:45:53,251 --> 00:45:56,335
اولین چیزی که از من پرسید
برای دیدن "د" پول بود.

685
00:45:56,420 --> 00:45:58,753
"وقتی پول را می بینم،
من جواب شما را می دهم."

686
00:45:58,839 --> 00:46:01,297
بنابراین، به او اجازه دادم که پول را ببیند.

687
00:46:01,384 --> 00:46:06,550
سپس، همانطور که ممکن است بخواهید
وقت روز، او به من گفت که بیرون منتظر بمانم.

688
00:46:08,599 --> 00:46:11,717
- پانزده دقیقه بعد تمام شد.
- دختر چطور بود؟

689
00:46:11,811 --> 00:46:16,602
- در درد
- تو چی هستی، یه جور سادیست؟

690
00:46:16,691 --> 00:46:19,900
فقط میخوام بدونی
چیزی که خودت را درگیر آن نمی کنی

691
00:46:22,780 --> 00:46:24,692
اتفاقاً 400 دلار است.

692
00:46:24,782 --> 00:46:27,991
- می خواهی پول را ببینی؟
- نه

693
00:46:28,077 --> 00:46:30,990
آیا او دکتر خوبی است؟
منظورم این است که آیا او مشروع است؟

694
00:46:31,080 --> 00:46:34,539
- او یک زن است.
- خانم دکتر؟

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,867
او خوب است.

696
00:46:36,961 --> 00:46:39,874
-باهاش ​​رابطه داشتی؟
- البته.

697
00:46:39,964 --> 00:46:41,876
باردارش کردی؟

698
00:46:41,966 --> 00:46:45,334
یعنی چقدر مناسب، چقدر عالی،
اگر خودش را سقط کرد

699
00:46:45,428 --> 00:46:47,420
بهتره بریم

700
00:46:49,473 --> 00:46:51,886
- به من بگو چه اتفاقی می افتد.
- آره

701
00:46:51,976 --> 00:46:53,888
- بهت زنگ میزنم
- خداحافظ، کانی.

702
00:46:53,978 --> 00:46:56,061
من با او رابطه ای نداشتم.

703
00:46:56,147 --> 00:46:59,140
تو مرا ناامید کردی، <i>بوبلا</i>

704
00:47:01,819 --> 00:47:05,654
- چه اتفاقی می افتد؟
- من برای سقط جنین خرید می کنم.

705
00:47:05,740 --> 00:47:08,574
دختر خوش شانس

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,921
ببین چی پیدا کردم

707
00:47:23,007 --> 00:47:25,340
اسم این یکی رو چی میزاری؟

708
00:47:25,426 --> 00:47:28,760
فروید شاید کمک کند

709
00:47:30,848 --> 00:47:34,182
بعد از اولین رابطه ام خانه را ترک کردم.

710
00:47:35,186 --> 00:47:37,098
چند ساله بودی؟

711
00:47:37,188 --> 00:47:39,896
نه و نیم

712
00:47:39,982 --> 00:47:42,895
- با کی رابطه داشتی؟
- خواهرم

713
00:47:42,985 --> 00:47:45,568
او 19 ساله بود. زیبایی فوق العاده.

714
00:47:45,654 --> 00:47:50,194
- او شبیه جین تیرنی بود.
- اوه، من عاشق جین تیرنی هستم.

715
00:47:50,284 --> 00:47:54,619
او شبیه یک ملکه چین است.

716
00:47:54,705 --> 00:47:57,448
- باید خواهرم را می دیدی.
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

717
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
او به یک دستور کارملیت پیوست،
راهبه شد

718
00:48:00,461 --> 00:48:03,295
- او یک راهبه است.
- او بود.

719
00:48:03,381 --> 00:48:06,340
دو سال پیش، صومعه را ترک کرد.

720
00:48:06,425 --> 00:48:09,133
- الان کجاست؟
- او در پاریس است.

721
00:48:09,220 --> 00:48:13,305
او عضو یک عجیب و غریب است
سادومازوخیستی، اوه، نظم جنسی.

722
00:48:13,391 --> 00:48:16,884
شلاق، زنجیر، شمع داغ،
این نوع چیزها

723
00:48:16,977 --> 00:48:19,014
ممم، به نظر آدم سرگرم کننده ای است.

724
00:48:22,024 --> 00:48:23,981
سلام. من خانم استانتون هستم.

725
00:48:24,068 --> 00:48:25,980
اوه، خانم استانتون، اگر می خواهید یک صندلی داشته باشید،

726
00:48:26,070 --> 00:48:28,437
دکتر با شما خواهد بود
در حدود 15 دقیقه

727
00:48:28,531 --> 00:48:30,523
خیلی ممنون.

728
00:48:46,715 --> 00:48:50,083
- کی میخونی؟
- من نمی دانم.

729
00:48:50,177 --> 00:48:52,089
بیشتر بازی می کند.

730
00:48:52,179 --> 00:48:56,139
شاو، شکسپیر،
اونیل، تولستوی، فاکنر...

731
00:48:56,225 --> 00:48:58,137
- جویس را بخوانید؟
- آره

732
00:48:58,227 --> 00:49:00,844
الیوت؟ پوند؟
- نه، من پاوند را نخوانده ام.

733
00:49:00,938 --> 00:49:03,180
شما باید.

734
00:49:03,274 --> 00:49:05,186
نظر شما در مورد دیلن توماس چیست؟

735
00:49:05,276 --> 00:49:07,939
او یک بیرون زمین فوق العاده است.

736
00:49:08,028 --> 00:49:10,486
او شاعر درخشانی است
من شنیده ام که او خوانده است.

737
00:49:10,573 --> 00:49:12,690
شاعران را بخوانید.
به عنوان یک بازیگر به شما کمک خواهد کرد.

738
00:49:12,783 --> 00:49:16,117
چطور شد که اینقدر باهوش شدی؟

739
00:49:16,203 --> 00:49:18,490
15 سالم بود که خانه را ترک کردم.

740
00:49:18,581 --> 00:49:21,073
بقیه اش ژنتیکه

741
00:49:21,167 --> 00:49:23,409
بار میتزوهد بودی؟

742
00:49:25,254 --> 00:49:28,918
تو واقعا بامزه ای

743
00:49:30,134 --> 00:49:33,798
شگفت انگیز است.

744
00:49:35,473 --> 00:49:37,635
- ممنون
- خداحافظ

745
00:49:38,976 --> 00:49:41,013
- چطوری؟
- خوب

746
00:49:41,103 --> 00:49:43,015
- ممنون مارشا.
- به من زنگ بزن رابرت.

747
00:49:43,105 --> 00:49:45,017
من خواهم کرد. خداحافظ

748
00:49:45,107 --> 00:49:47,690
- نفر بعدی کیست؟
- خانم استانتون.

749
00:49:47,776 --> 00:49:51,520
- خانم استانتون. چطوری؟
- باشه، ممنون

750
00:49:54,742 --> 00:49:59,032
- چی شد؟
- او به من یک شات داد تا من خونریزی کنم.

751
00:49:59,121 --> 00:50:02,455
اگر خونریزی کنم،
او می تواند سقط جنین را در بیمارستان انجام دهد.

752
00:50:04,001 --> 00:50:08,211
من باید تمرینات فشاری انجام دهم،
دراز و نشست، پریدن، هر چیزی.

753
00:50:08,297 --> 00:50:13,588
سپس اگر من شروع به خونریزی کنم، با آن تماس می گیریم
بیمارستان، و ما وانمود می کنیم که متاهل هستیم.

754
00:50:13,677 --> 00:50:16,545
هی فکر نکنم بتونم
وانمود کن که شوهرت هستی

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,097
بهتره رفتار کردن رو یاد بگیر بچه

756
00:50:40,996 --> 00:50:42,953
- سلام او چطور است؟
- اوه، او خوب است.

757
00:50:43,040 --> 00:50:46,078
- ممنون خانم سویزن.
-خوش اومدی دکتر.

758
00:50:46,168 --> 00:50:48,251
من می خواهم از شما برای کاری که انجام دادید تشکر کنم.

759
00:50:48,337 --> 00:50:51,751
خب، من دوست دارم بچه به دنیا بیاورم
برای تو و سارا روزی

760
00:50:51,840 --> 00:50:54,548
خب شاید بهت زنگ بزنیم
آیا می توانم او را ببینم؟

761
00:50:54,635 --> 00:50:57,503
آره او هنوز گیج است،
اما می توانید وارد شوید

762
00:50:59,223 --> 00:51:02,716
- باشه، ممنون
- اوه، سلام من را به رابرت برسان.

763
00:51:02,810 --> 00:51:04,722
- من خواهم کرد. خداحافظ
- ممنون

764
00:51:20,369 --> 00:51:22,656
- هیا، کوکی.
- سلام

765
00:51:25,499 --> 00:51:29,584
- خب چطور بود؟
- عملیات موفقیت آمیز بود.

766
00:51:31,839 --> 00:51:34,923
- ساعت چنده؟
- ساعت حدودا 4:30 است.

767
00:51:36,218 --> 00:51:39,006
من باید به مادرم زنگ بزنم

768
00:51:39,096 --> 00:51:41,679
من فقط به کانی زنگ زدم.
اون میدونه چیکار کنه

769
00:51:57,781 --> 00:52:00,524
مامان؟ سلام

770
00:52:01,785 --> 00:52:04,528
نه، من جای کانی هستم.

771
00:52:04,622 --> 00:52:06,579
نه من اینجا شام میخورم

772
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
من می دانم. باید بهت زنگ میزدم متاسفم

773
00:52:11,295 --> 00:52:15,460
گوش کن، من می خواهم
شب را اینجا بگذرانید، باشه؟

774
00:52:15,549 --> 00:52:17,962
او یک تخت خواب دارد.

775
00:52:21,305 --> 00:52:23,968
آره

776
00:52:24,058 --> 00:52:26,300
نه، فقط ما دو نفریم

777
00:52:27,311 --> 00:52:29,303
بدون مرد.

778
00:52:31,607 --> 00:52:34,315
مادر، من می خواهم شب را بگذرانم
در دوستم کانی

779
00:52:34,401 --> 00:52:36,393
کار بزرگ چیست؟

780
00:52:36,487 --> 00:52:39,321
ببین من میام خونه
فردا درست بعد از کار

781
00:52:41,825 --> 00:52:43,737
خوب

782
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
به خاطر من از بابا خداحافظی کن

783
00:52:47,831 --> 00:52:49,823
خداحافظ

784
00:52:54,672 --> 00:52:56,584
مطمئنی کانی میدونه چیکار کنه؟

785
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
اون میدونه چیکار کنه

786
00:53:00,678 --> 00:53:02,670
پس چطوری بچه؟

787
00:53:04,181 --> 00:53:08,926
عجیبه بزرگ شده. قدیمی

788
00:53:09,019 --> 00:53:11,011
اوه، این بیهوشی است.

789
00:53:22,449 --> 00:53:26,238
هی، بلانچ، عزیزم، بالاخره تو را گرفتم
به گونی، ها، بلانچ؟

790
00:53:26,328 --> 00:53:30,948
ببخشید آقای لاپینسکی. من واقعا به شما فکر می کنم
حالا باید اجازه دهید همسرتان کمی استراحت کند.

791
00:53:35,671 --> 00:53:37,663
صبح میبینمت

792
00:53:42,010 --> 00:53:44,002
خداحافظ لری

793
00:54:15,502 --> 00:54:17,664
سلام <i>بوبله.</i> خوبی؟

794
00:54:17,755 --> 00:54:19,838
من دارم ازدواج میکنم!

795
00:54:19,923 --> 00:54:22,461
خدای مهربان. بهشت به بتسی.

796
00:54:22,551 --> 00:54:26,545
او فوق العاده است. او قد بلند است، بلوند.

797
00:54:26,638 --> 00:54:30,803
نه یک روشنفکر،
نه شاعر و نه نقاش

798
00:54:30,893 --> 00:54:34,386
- کمونیست؟
- او یک ملوان است.

799
00:54:34,480 --> 00:54:36,392
- شوخی میکنی؟
- نه

800
00:54:36,482 --> 00:54:38,269
او در دریای تجاری است.

801
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
او باید یک ماه به دریا می رفت.

802
00:54:40,277 --> 00:54:43,315
برای همین امشب اینجا نیست.
مارسی و برگشت.

803
00:54:43,405 --> 00:54:45,818
- او پول زیادی به دست می آورد.
- کی با او آشنا شدید؟

804
00:54:45,908 --> 00:54:51,074
پنجشنبه گذشته یک هفته را در رختخواب گذراندیم.
دیشب خواستگاری کرد

805
00:54:51,163 --> 00:54:53,906
نام او است

806
00:54:53,999 --> 00:54:55,956
تیمی

807
00:54:56,043 --> 00:54:57,830
دیوانه وار دوستش دارم

808
00:54:59,171 --> 00:55:02,005
اوه! آنیتا با یک ملوان ازدواج می کند.

809
00:55:02,090 --> 00:55:04,503
من شعری را به <i>The Sewanee Review</i> فروختم

810
00:55:04,593 --> 00:55:06,880
- اوه
- از ملوانت بگو.

811
00:55:06,970 --> 00:55:10,429
رابرت، او فوق العاده است.

812
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
او یک روشنفکر نیست.
او شاعر نیست او نقاش نیست

813
00:55:13,435 --> 00:55:15,267
او فوق العاده است. این است.

814
00:55:15,354 --> 00:55:19,439
اوه! اینطور می شود

815
00:55:19,525 --> 00:55:22,814
فوق العاده

816
00:55:24,279 --> 00:55:26,066
- سلام
- سلام

817
00:55:26,156 --> 00:55:28,022
سلام اسم من مارشا است

818
00:55:28,116 --> 00:55:29,948
- اوه دکتر مارشا معروف.
- درست است.

819
00:55:30,035 --> 00:55:31,697
خب سلام سلام

820
00:55:31,787 --> 00:55:34,495
آیا از خودتان لذت می برید؟

821
00:55:34,581 --> 00:55:36,072
- بله؟
- آره دوست داشتنی

822
00:55:36,166 --> 00:55:38,874
- قبلاً مهمانی اجاره ای بوده اید؟
- هرگز

823
00:55:39,837 --> 00:55:44,332
اگر بابام الان می توانست مرا ببیند،
او تشنج می کرد

824
00:55:44,424 --> 00:55:48,418
از کجا آمده ام،
مردان سیاه پوست خطرناک در نظر گرفته می شوند.

825
00:55:49,346 --> 00:55:51,929
به ما یاد دادند که آنها
دنبال بدن ما بودند

826
00:55:53,475 --> 00:55:55,432
میدونی قبلا چیکار میکردم؟

827
00:55:55,519 --> 00:55:59,889
هر وقت یک مرد سیاهپوست را دیدم، فقط
به طرف دیگر نگاه کرد من ترسیده بودم.

828
00:55:59,982 --> 00:56:05,068
سپس به روستا نقل مکان کردم،
و من به شما چیزی می گویم

829
00:56:06,154 --> 00:56:08,942
بابام درست میگفت

830
00:56:10,075 --> 00:56:13,034
مردان سیاه پوست <i>خطرناک هستند.

831
00:56:13,120 --> 00:56:15,703
آنها بدن شما را <i>می خواهند.

832
00:56:16,832 --> 00:56:19,540
من عاشق مردان سیاه پوست هستم. آنها را دوست بدار

833
00:56:20,711 --> 00:56:22,668
حوصله ام سر میره شکر؟

834
00:56:22,754 --> 00:56:25,997
فکر می کنم عاشق شده ام.

835
00:56:26,091 --> 00:56:28,754
- جدی؟
- به طرز فجیعی

836
00:56:28,844 --> 00:56:30,961
امروز صبح با او در یک بار ملاقات کردم.

837
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
او یک موجود باورنکردنی است ...

838
00:56:33,307 --> 00:56:36,345
قد بلند، بلوند...
یه جورایی مارلین دیتریش.

839
00:56:36,435 --> 00:56:38,643
برنشتاین عاشق است

840
00:56:38,729 --> 00:56:41,938
- اوه
- امروز صبح با فوق العاده ترین مرد آشنا شدم.

841
00:56:42,024 --> 00:56:43,435
اوه سریع بود

842
00:56:43,525 --> 00:56:45,642
عزیزم اگه سریع نباشه
عشق نیست

843
00:56:45,736 --> 00:56:46,943
خب او اینجاست؟

844
00:56:47,029 --> 00:56:49,191
نه. او یک ملوان است.

845
00:56:49,281 --> 00:56:52,194
باید یک ماه به مارسی می رفت.

846
00:56:52,284 --> 00:56:54,196
- اوه سلام
- سلام

847
00:56:54,286 --> 00:56:55,618
- خداحافظ
- حالت چطوره؟

848
00:56:55,704 --> 00:56:57,661
کی میریم
دوباره صحنه ما را تمرین کنیم؟

849
00:56:57,748 --> 00:57:01,082
متاسفم من می خواهم به آن برگردم،
اما همه چیز دیوانه کننده بوده است.

850
00:57:01,168 --> 00:57:03,251
- حالت خوبه؟
- آره، همین الان خراب شد.

851
00:57:03,337 --> 00:57:07,081
خوب، شما باید به فاکس بروید. آنها دارند نگاه می کنند
برای انواع بزهکاران نوجوان برای یک فیلم.

852
00:57:07,174 --> 00:57:08,961
من در تئاتر هستم عزیزم.

853
00:57:09,051 --> 00:57:10,838
شما می توانید کارهای خوبی در فیلم انجام دهید.

854
00:57:10,928 --> 00:57:13,341
به براندو نگاه کن به اسپنسر تریسی نگاه کنید.

855
00:57:13,430 --> 00:57:17,265
- بیا مترو بازی کنیم.
- افراد زیادی هستند.

856
00:57:17,351 --> 00:57:21,391
- مترو است، اینطور نیست؟
- فقط چوب لباسی ها را بگیرید. افسانه ای

857
00:57:23,690 --> 00:57:25,602
بیایید این قطار را به حرکت در آوریم.

858
00:57:25,692 --> 00:57:27,809
برویم همه سرنشینان!

859
00:57:29,404 --> 00:57:31,566
این چه توقفی است؟

860
00:57:31,657 --> 00:57:33,193
نوستراند.

861
00:57:33,283 --> 00:57:36,276
ایستگاه بعدی، روستای گرینویچ.

862
00:57:38,372 --> 00:57:40,489
تعداد زیادی دگرباش آنجاست.

863
00:57:40,582 --> 00:57:42,869
آدم را می برد تا یکی را بشناسد.

864
00:57:42,960 --> 00:57:44,872
بسیار خوب، خانم ها و آقایان.

865
00:57:44,962 --> 00:57:46,874
وحشت نکنید. لطفا نترسید.

866
00:57:46,964 --> 00:57:48,876
من یک اعلامیه دارم
من یک اعلامیه دارم

867
00:57:48,966 --> 00:57:51,049
این قطار متوقف شده است.

868
00:57:51,134 --> 00:57:53,046
ما گیر کرده ایم.

869
00:57:53,136 --> 00:57:56,049
ما گیر کرده ایم. باید صبر کنیم
تا زمانی که ما را به ریل برگردانند.

870
00:57:56,139 --> 00:57:58,051
اما نترسید. وحشت نکنید.

871
00:57:58,141 --> 00:58:00,633
وحشت نکنید! وحشت نکنید!

872
00:58:00,727 --> 00:58:04,846
اوه، خدای من!
ما در روستای گرینویچ گیر کرده ایم!

873
00:58:04,940 --> 00:58:07,307
اوه، این همیشه برای من اینجا اتفاق می افتد.

874
00:58:07,401 --> 00:58:09,267
اوه خدای من من دیر سر کار هستم.

875
00:58:09,361 --> 00:58:11,227
سلام سلام من پابلو پیکاسو هستم.

876
00:58:11,321 --> 00:58:15,565
اوه، سلام، پابلو. من عاشق کار شما هستم.

877
00:58:15,659 --> 00:58:18,026
آرام باش، آرام باش
خانم ها و آقایان، آرام باشید.

878
00:58:18,120 --> 00:58:20,032
خس!

879
00:58:20,122 --> 00:58:22,239
خس!

880
00:58:22,332 --> 00:58:23,994
بسیار خوب.

881
00:58:24,084 --> 00:58:26,371
بسیار خوب، خانم ها و آقایان.

882
00:58:26,461 --> 00:58:29,204
من فکر می کنم ما خواهیم بود
در این مترو برای مدت طولانی.

883
00:58:29,297 --> 00:58:33,541
- نه!
- از شما می خواهم سعی کنید انرژی خود را حفظ کنید.

884
00:58:33,635 --> 00:58:36,594
من از شما می خواهم برای نجات تلاش کنید
این هوای گرانبها

885
00:58:36,680 --> 00:58:39,718
- بیایید بازی حقیقت را انجام دهیم.
- بازی حقیقت چیست؟

886
00:58:39,808 --> 00:58:41,845
هر کسی که به او اشاره شود
باید حقیقت را بگوید

887
00:58:41,935 --> 00:58:43,142
درسته!

888
00:58:43,228 --> 00:58:46,972
- تو هستی
- من هستم؟

889
00:58:47,065 --> 00:58:50,229
من در مقابل خود مردی را می بینم که، اوه،

890
00:58:50,318 --> 00:58:54,733
اوه، او همان بوم را نقاشی کرده است
برای سه سال و نیم گذشته

891
00:58:54,823 --> 00:58:56,906
مردی را می بینم...

892
00:58:56,992 --> 00:58:59,735
او باکره های جوان را اغوا می کند
از سارا لارنس...

893
00:59:02,080 --> 00:59:03,992
با تظاهر به اینکه یک هنرمند است،

894
00:59:04,082 --> 00:59:07,291
وقتی در واقعیت، او یک رقصنده شیر است.

895
00:59:09,921 --> 00:59:13,881
لعنت به تو، چارلی.

896
00:59:16,303 --> 00:59:20,547
من عاشق مردان سیاه پوستم،
و این حقیقت خداست!

897
00:59:24,936 --> 00:59:26,848
دوست داری بدونی چی میبینم؟

898
00:59:26,938 --> 00:59:29,476
فقط اگه حقیقت باشه

899
00:59:29,566 --> 00:59:33,105
من غول پیکرترین نفس را می بینم
در تاریخ بشریت

900
00:59:33,195 --> 00:59:35,278
شگفت انگیز

901
00:59:35,363 --> 00:59:38,276
من مردی را می بینم که چنین فکر می کند
همه چیز در دامن عاشق اوست.

902
00:59:38,366 --> 00:59:42,360
خب این درسته

903
00:59:42,454 --> 00:59:45,447
من جذابیت، مکر،

904
00:59:45,540 --> 00:59:48,624
شعر... و درد

905
00:59:48,710 --> 00:59:51,453
هی من هیچ کدوم از اینا رو نمیبینم

906
00:59:51,546 --> 00:59:55,210
-خب چی میبینی؟
- میبینم...

907
00:59:56,218 --> 01:00:00,337
سرزمین بایر مغزهای بی مغز،

908
01:00:00,430 --> 01:00:05,050
پر از فاحشه خانه های روشن،
گوگرد درخشان

909
01:00:05,143 --> 01:00:09,353
براندی زدن در بروهاها شکسته...

910
01:00:09,439 --> 01:00:11,351
ماهی جفیلته

911
01:00:14,277 --> 01:00:18,021
من زیباترین دختر را می بینم
در کل جهان گسترده

912
01:00:18,115 --> 01:00:20,027
اوه!

913
01:00:20,117 --> 01:00:22,734
آخه من میخوام کره بادام زمینی بذارم
روی بدن نحیفش

914
01:00:22,828 --> 01:00:24,785
و همه را بخورید، و سپس

915
01:00:24,871 --> 01:00:28,911
دوست دارم او مرا نوازش کند
و مرا دوست بدار و بیشتر نوازشم کن

916
01:00:29,000 --> 01:00:32,084
ممم!

917
01:00:32,170 --> 01:00:34,127
لری!

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,872
اوه!

919
01:00:35,966 --> 01:00:37,628
ما در همسایگی بودیم.

920
01:00:37,717 --> 01:00:39,754
سلام مامان سلام پاپ

921
01:00:39,845 --> 01:00:43,338
-این مهمونیه؟
- نه عزیز، اینجا مترو است.

922
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
- چی؟
- ما... داشتیم یه بازی می کردیم.

923
01:00:47,018 --> 01:00:49,761
-شاید بهتره یه وقت دیگه بیایم.
- مزخرف بابا.

924
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
بیا، به جمعیت شاد بپیوند.

925
01:00:52,357 --> 01:00:54,599
یک سر دلار من پرداخت می کنم، آنها می پردازند.

926
01:00:54,693 --> 01:00:56,980
بیا مامان بیا برقصیم

927
01:01:03,076 --> 01:01:05,739
- تو کی هستی؟
- من برنشتاین هستم.

928
01:01:05,829 --> 01:01:08,446
- تو یهودی هستی؟
- نه عزیزم من همجنس گرا هستم.

929
01:01:15,714 --> 01:01:18,798
برام مهم نیست که چه حسی داری
تو یه رقصنده عالی هستی

930
01:01:18,884 --> 01:01:21,376
تو خودت بد نیستی مامان

931
01:01:24,014 --> 01:01:27,758
اووو

932
01:01:37,360 --> 01:01:39,272
بیا همه

933
01:01:41,489 --> 01:01:44,357
من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

934
01:02:03,511 --> 01:02:07,346
مامان اینجا چیکار میکنی؟
این کلاس من است. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

935
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
شما فکر می کنید
من مادر یهودی استاندارد شما هستم.

936
01:02:10,644 --> 01:02:14,433
من خانم بامزه ای هستم که فقط داد می زند
و ناله و ناله

937
01:02:18,443 --> 01:02:21,607
مگه من خون نیستم؟

938
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
آیا من یک انسان نیستم،

939
01:02:24,074 --> 01:02:26,862
با احساسات... احساساتی مثل تو

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,784
و تو و تو،

941
01:02:28,870 --> 01:02:30,827
پسر من

942
01:02:30,914 --> 01:02:34,248
فکر می کنی من تو را به همه آن دوتایی بردم
ویژگی هایی که بتوانم از خانه بیرون بروم.

943
01:02:34,334 --> 01:02:37,953
نه، نه. من هم می خواهم در کار نمایشی باشم.

944
01:02:38,046 --> 01:02:41,130
چرا نه؟ من می توانم آواز بخوانم.

945
01:03:02,612 --> 01:03:04,023
براوو

946
01:03:04,114 --> 01:03:08,324
صدای طلایی! براوو، براوو، براوو!

947
01:03:09,494 --> 01:03:10,484
براوو

948
01:03:37,814 --> 01:03:39,646
اوه، من آن را دوست دارم!

949
01:03:40,275 --> 01:03:41,641
من آن را دوست دارم!

950
01:03:43,194 --> 01:03:46,278
برای تفریح ​​می رفتیم بیرون و می رقصیدیم.

951
01:03:46,364 --> 01:03:48,606
Speakeasies.

952
01:03:48,700 --> 01:03:51,738
خودمان را خوب و مست کنیم.

953
01:03:51,828 --> 01:03:54,115
و ما چارلستون را انجام می دهیم.

954
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
در تمام زندگیت،
شما یک بار هم چارلستون را انجام ندادید.

955
01:03:56,333 --> 01:03:58,495
- من دو پای چپ بودم.
- چرا این همه را رها نمی کنی؟

956
01:03:58,585 --> 01:04:02,124
-صبح پاکش میکنم.
- ما هرگز بازی نکردیم.

957
01:04:02,213 --> 01:04:04,751
مترو؟ تا حالا همچین چیزی نشنیده

958
01:04:04,841 --> 01:04:08,209
همه دارن مترو بازی میکنن
آیک و مامی آن را در کاخ سفید بازی می کنند.

959
01:04:08,303 --> 01:04:11,467
- من ترومن را دوست داشتم.
- اوه، پاهایم مرا می کشند.

960
01:04:11,556 --> 01:04:13,548
بن، از من خوب بساز
فنجان قهوه داغ، ها؟

961
01:04:13,641 --> 01:04:14,472
من آن را.

962
01:04:14,559 --> 01:04:16,767
نه، نه.

963
01:04:16,853 --> 01:04:19,971
تو میخوام باهاش ​​حرف بزنم بشین

964
01:04:20,065 --> 01:04:21,772
بشین

965
01:04:22,525 --> 01:04:26,189
- یک ثانیه
- حداقل تو یه دختر یهودی هستی پس...

966
01:04:26,279 --> 01:04:29,943
خانم لاپینسکی،
من و لری ازدواج نمی کنیم.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,863
نه؟ خب پس چیکار میکنی؟

968
01:04:33,953 --> 01:04:35,819
ما هیچ کاری نمی کنیم

969
01:04:36,915 --> 01:04:39,453
چیزی میدونی؟
فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم؟

970
01:04:39,542 --> 01:04:43,331
فی. کار ما نیست، فی.

971
01:04:43,421 --> 01:04:47,631
ممم اذیتت میکنه،
من از شما چند سوال می پرسم، ها؟

972
01:04:47,717 --> 01:04:50,255
نه واقعا. خوشحالم که بالاخره با هم آشنا شدیم.

973
01:04:50,345 --> 01:04:51,881
اوه

974
01:04:51,971 --> 01:04:56,011
اگر به پسرم بستگی داشت، هرگز همدیگر را نمی دیدیم.
او از من خجالت می کشد.

975
01:04:56,851 --> 01:04:59,559
نه، او نیست. او از شما می ترسد.

976
01:04:59,646 --> 01:05:02,138
- خانم، اینقدر عاقل نباش.
-اینجا هستی

977
01:05:02,232 --> 01:05:04,895
-چیزی میخوای پاپ؟
-آره میخوام برم خونه

978
01:05:04,984 --> 01:05:06,475
باید زود بیدار بشم

979
01:05:06,569 --> 01:05:09,186
تازه قهوه ام را گرفتم.
میخوای بری خونه؟

980
01:05:09,280 --> 01:05:12,239
خوب من شما را درک می کنم
و این خانم جوان زیبا...

981
01:05:12,325 --> 01:05:14,738
- اسمش سارا است، مامان.
- آره

982
01:05:14,828 --> 01:05:18,242
سارا اوه، تو نیستی
ازدواج کردن، ها؟

983
01:05:18,331 --> 01:05:20,493
کجا خوندی
والتر وینچل؟

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,449
اوه یه آدم عاقل دیگه

985
01:05:22,544 --> 01:05:25,082
- اشتباه می کنم یا درست می گویم؟
- حق با شماست.

986
01:05:25,171 --> 01:05:28,915
سارا فقط دوست دختر من است.

987
01:05:29,008 --> 01:05:31,591
خیلی خب پس کی
تو قراره ازدواج کنی، ها؟

988
01:05:31,678 --> 01:05:35,262
لزوماً ازدواج نمی کنید
به دوست دخترت این روزها

989
01:05:35,348 --> 01:05:37,465
اوه پس با کی ازدواج میکنی
دوست پسر شما؟

990
01:05:37,559 --> 01:05:40,597
به شما گفتم، روستای گرینویچ عجیب است.

991
01:05:40,687 --> 01:05:43,805
میبینم به کجا رسیدی
حس شوخ طبعی شما از.

992
01:05:43,898 --> 01:05:48,609
- من ازدواج کردم، 18 سالم بود.
- نوزده

993
01:05:48,695 --> 01:05:51,563
من، اوه...

994
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
من هرگز مرد دیگری را نشناختم. خب...

995
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
اما در آن روزها، شما قرار ملاقات گذاشتید،

996
01:05:58,621 --> 01:06:00,783
بعد نامزد کردی و ازدواج کردی

997
01:06:00,874 --> 01:06:03,537
هیچ هانکی پنکی در این بین وجود نداشت.

998
01:06:04,461 --> 01:06:06,327
- شاید باید بود.
- هی سارا

999
01:06:06,421 --> 01:06:08,378
اوه، نه. شاید حق با او باشد.

1000
01:06:10,383 --> 01:06:12,420
چه کسی می داند؟

1001
01:06:12,510 --> 01:06:16,254
اما چیزی که من می دانم این است که امروزه آنها قرار ملاقات می گذارند،
آنها هرگز نامزد نمی کنند،

1002
01:06:16,347 --> 01:06:19,431
آنها هرگز ازدواج نمی کنند،
و تعداد زیادی هانکی پانکی وجود دارد، درست است؟

1003
01:06:19,517 --> 01:06:25,229
پس شما دو، شما دو
آیا می دانید، شما ...

1004
01:06:25,315 --> 01:06:29,355
- هانکی پانکی؟
- مامان، سارا و من فقط دوستان خوبی هستیم.

1005
01:06:29,444 --> 01:06:32,778
می دانی، من آنقدرها هم کهنه نیستم
همانطور که تو فکر می کنی من هستم، پسر.

1006
01:06:32,864 --> 01:06:35,447
و اگر بدانم چه فرقی می کند
حقیقت تو فکر می کنی من یک هیولا هستم

1007
01:06:35,533 --> 01:06:38,446
-به تو ربطی نداره
- راست میگه

1008
01:06:38,536 --> 01:06:41,529
شما نمی توانید متوقف شوید، می توانید؟
من یک مرد بالغ هستم.

1009
01:06:41,623 --> 01:06:44,081
من دیگر پسر کوچکی نیستم.
من یک آپارتمان دارم.

1010
01:06:44,167 --> 01:06:46,329
من حرفه ای دارم. من یک زندگی دارم.

1011
01:06:46,419 --> 01:06:48,706
مقداری شغل
چهار سال به دانشگاه رفتی.

1012
01:06:48,796 --> 01:06:50,662
آب هویج را در خانه آجیل می گیرید.

1013
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
- من بازیگرم!
- سر من داد نزن.

1014
01:06:53,218 --> 01:06:55,460
فی، وقت رفتن است.

1015
01:06:57,055 --> 01:07:00,969
ببین خانم اگه خوابی
با پسرم، این کار خودته

1016
01:07:01,059 --> 01:07:04,598
اما اگر همه شما در مورد آن بسیار مدرن هستید،
چرا من نباید در مورد آن بدانم؟

1017
01:07:04,687 --> 01:07:07,145
چه فرقی دارد؟

1018
01:07:10,652 --> 01:07:14,020
- ما رابطه جنسی داشتیم.
- ممنون

1019
01:07:14,113 --> 01:07:17,231
سکس داشتی؟

1020
01:07:17,325 --> 01:07:19,066
آنها رابطه جنسی داشتند.

1021
01:07:19,160 --> 01:07:21,117
من میخوام... باید برم خونه.

1022
01:07:21,204 --> 01:07:23,116
- میخوام برم خونه!
- خانم لاپینسکی، من فقط شوخی کردم.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:25,118
-منظورم این نبود
- مامان بس کن مامان

1024
01:07:25,208 --> 01:07:28,076
- آرام باش
- میخوام برم خونه!

1025
01:07:28,169 --> 01:07:30,081
من می خواهم به خانه بروم!

1026
01:07:30,171 --> 01:07:33,084
- آرام باش
- تنهام بذار مرا تنها بگذار

1027
01:07:33,174 --> 01:07:35,666
- فقط شوخی کردم.
- او یک دختر یهودی خوب است.

1028
01:07:35,760 --> 01:07:36,591
او دروغ می گفت.

1029
01:07:36,678 --> 01:07:39,091
هی مامان شوخی میکرد

1030
01:07:39,180 --> 01:07:41,092
قسم میخورم شوخی کردم

1031
01:07:41,182 --> 01:07:45,927
او فقط شوخی می کرد، مامان.

1032
01:07:46,020 --> 01:07:49,434
- شوخی؟
- فقط شوخی کردم.

1033
01:07:50,525 --> 01:07:52,437
فقط شوخی کردی؟

1034
01:07:52,527 --> 01:07:55,270
قسم میخورم شوخی کردم

1035
01:07:55,363 --> 01:07:57,605
ما هرگز با هم نخوابیده ایم

1036
01:07:57,699 --> 01:07:59,782
اوه، باشه

1037
01:07:59,867 --> 01:08:02,200
اوه...

1038
01:08:02,287 --> 01:08:06,372
بیا بن برویم

1039
01:08:06,457 --> 01:08:10,371
من-من-خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم خانم.
تو هستی...

1040
01:08:10,461 --> 01:08:12,418
تو دختر زیبایی هستی

1041
01:08:14,048 --> 01:08:15,129
اوه، زنگ بزن

1042
01:08:15,216 --> 01:08:17,924
خانم لاپینسکی، خوب بود
ملاقات با شما نیز

1043
01:08:19,637 --> 01:08:23,221
اوه میدونی
باید او را در دانشگاه می دیدی

1044
01:08:23,308 --> 01:08:25,391
بازیگری او.

1045
01:08:25,476 --> 01:08:28,719
او یک نابغه است. اوه...

1046
01:08:28,813 --> 01:08:32,397
هملت او، مثل این بود
یک اثر هنری دیدی

1047
01:08:32,483 --> 01:08:35,066
من ده سال با یک <i>هملت</i> خوب فاصله دارم

1048
01:08:35,153 --> 01:08:39,898
-بن بهش بگو بهش بگو
- او واقعاً ... خوب بود.

1049
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
لری بسیار با استعداد است.

1050
01:08:44,662 --> 01:08:47,621
اوه، ما می توانیم شما را تا مترو پیاده کنیم.

1051
01:08:47,707 --> 01:08:50,415
- ما هستیم...
- من کمک می کنم تمیز کنم.

1052
01:08:50,501 --> 01:08:52,493
شب بخیر مامان

1053
01:09:00,345 --> 01:09:02,382
فردا به من زنگ میزنی؟ ساعت 4:00

1054
01:09:02,472 --> 01:09:04,384
فردا بهت زنگ میزنم ساعت 4:00

1055
01:09:04,474 --> 01:09:07,808
بسیار خوب. شب بخیر

1056
01:09:09,312 --> 01:09:12,020
شب بخیر پاپ

1057
01:09:22,992 --> 01:09:26,076
اوه خدای من

1058
01:09:26,162 --> 01:09:31,408
خدای بزرگ در بهشت، کمکم کن!

1059
01:09:32,502 --> 01:09:35,085
به یک پسر یهودی فقیر کمک کنید.

1060
01:09:35,171 --> 01:09:40,087
به مغز پیچ خورده ام کمک کن

1061
01:09:40,176 --> 01:09:42,133
او باور نکردنی است.

1062
01:09:42,220 --> 01:09:44,132
من به شما چه گفتم؟

1063
01:09:44,222 --> 01:09:49,013
اما او باهوش است.
و او به نوعی جالب است.

1064
01:09:49,102 --> 01:09:50,718
چیز عجیبی در مورد او وجود دارد.

1065
01:09:50,812 --> 01:09:53,555
او عقده ادیپ را اختراع کرد.

1066
01:09:53,648 --> 01:09:56,641
اما من او را دوست دارم.

1067
01:09:56,734 --> 01:10:00,068
او به نوعی شبیه یک کولی یهودی است.

1068
01:10:02,031 --> 01:10:03,943
چیز دیوانه کننده این است

1069
01:10:04,033 --> 01:10:06,275
در حالی که این اتفاق می افتد،
طنز آن را می بینم.

1070
01:10:06,369 --> 01:10:10,283
مهم نیست چقدر دیوانه می شود،
هنوز یک جنبه خنده دار وجود دارد

1071
01:10:10,373 --> 01:10:13,286
میدونی منظورم چیه؟

1072
01:10:13,376 --> 01:10:15,333
من خسته ام

1073
01:10:21,050 --> 01:10:24,964
- لری
- قضیه چیه؟

1074
01:10:25,054 --> 01:10:27,797
من از او انتظار دارم هر دقیقه راه برود.

1075
01:10:27,890 --> 01:10:29,927
نه هانکی پانکی؟

1076
01:10:30,017 --> 01:10:32,680
نه، تا دوشنبه نمی توانم رابطه جنسی داشته باشم.

1077
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
تو چشمای گربه ای داری

1078
01:10:40,069 --> 01:10:42,903
گوش فیل هم دارم.

1079
01:10:47,076 --> 01:10:49,819
من واقعاً می خواهم به مکزیک بروم.

1080
01:10:49,912 --> 01:10:53,326
نمیدونم کی دیوونه تره
تو یا مادرم

1081
01:10:53,416 --> 01:10:56,159
این فقط بلوز پس از سقط جنین است.

1082
01:11:00,214 --> 01:11:01,921
اصلا قراره به زودی بشه؟

1083
01:11:02,008 --> 01:11:05,046
- اسمت چیه؟
- کلاید باکستر.

1084
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
- فقط یک صندلی. طولانی نخواهد شد.
- به لیست نگاه کردی؟ آیا من در لیست هستم؟

1085
01:11:08,014 --> 01:11:09,380
- آره درست اینجاست.
- من هستم؟

1086
01:11:09,474 --> 01:11:11,716
- فقط یک صندلی.
- آره، یک ساعت پیش گفتی.

1087
01:11:11,809 --> 01:11:14,392
ما کمی دیر می دویم.

1088
01:11:14,479 --> 01:11:16,846
اگر این را داشته باشید کمکی می کند؟

1089
01:11:16,939 --> 01:11:18,931
متشکرم. فقط یک صندلی داشته باشید.

1090
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
فقط یک صندلی داشته باشید.

1091
01:11:21,027 --> 01:11:22,984
بسیار خوب.

1092
01:11:32,205 --> 01:11:34,197
اوه، کنی شاکل.

1093
01:11:35,041 --> 01:11:37,454
من معتقدم قبل از آن مرد بودم.

1094
01:11:37,543 --> 01:11:39,455
من نبودم؟

1095
01:11:39,545 --> 01:11:42,788
من قبلش بودم یا نه؟

1096
01:11:42,882 --> 01:11:45,795
من ... من مجبور نیستم این کار را انجام دهم، می دانید.

1097
01:11:45,885 --> 01:11:49,128
شما ممکن است.

1098
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
پسر، او واقعاً چیزی است.

1099
01:11:51,390 --> 01:11:53,848
بله، او چیزی است.

1100
01:11:55,228 --> 01:11:59,939
من شش سال درس نخواندم
مثل یک حیوان با شما رفتار شود

1101
01:12:00,024 --> 01:12:01,936
شما شش سال در نیویورک درس خواندید؟

1102
01:12:02,026 --> 01:12:05,110
بله، در نیویورک.

1103
01:12:05,196 --> 01:12:09,861
با همه درس خوندم...
سندی، با استلا. من الان با لی هستم

1104
01:12:09,951 --> 01:12:11,908
- من نه...
- با لی هستی؟

1105
01:12:11,994 --> 01:12:13,701
در استودیو بازیگران، بله.

1106
01:12:13,788 --> 01:12:15,745
اوه، آره

1107
01:12:15,832 --> 01:12:18,290
من الان با هربرت درس می خوانم.

1108
01:12:18,376 --> 01:12:20,288
هربرت؟

1109
01:12:23,214 --> 01:12:25,456
باهاش ​​کلاس رفتم

1110
01:12:25,550 --> 01:12:29,169
من 40 دلار برای یک ماه پرداخت کردم
و مرد دو ساعت صحبت کرد.

1111
01:12:29,262 --> 01:12:31,299
- آره
- آره

1112
01:12:31,389 --> 01:12:33,472
آره خیلی حرف میزنه هر چند من او را دوست دارم.

1113
01:12:33,558 --> 01:12:35,470
- آره؟
- من بودم...

1114
01:12:35,560 --> 01:12:39,019
داشتم به تست زدن فکر می کردم
برای استودیو یکی از این روزها.

1115
01:12:39,105 --> 01:12:40,391
استراسبرگ یک نابغه است.

1116
01:12:40,481 --> 01:12:45,727
او تو را خواهد کشت او شما را میخکوب می کند
اگر کار شما خاص نیست

1117
01:12:45,820 --> 01:12:47,561
کار براندو را دیده ای؟

1118
01:12:47,655 --> 01:12:50,318
او در حال حاضر روی <i>هملت</i> کار می کند.
اما او آن را نشان نداده است.

1119
01:12:50,408 --> 01:12:52,616
او یک بازیگر بزرگ است.

1120
01:12:54,036 --> 01:12:56,323
- اسم من کلاید باکستر است.
- لری لاپینسکی

1121
01:12:56,414 --> 01:12:59,657
- اسمت رو نگه میداری؟
- حتما چرا نه؟ آیا این خیلی یهودی است؟

1122
01:12:59,750 --> 01:13:01,912
نه، این فقط یک نام دشوار است.

1123
01:13:02,003 --> 01:13:04,416
ادوارد جی رابینسون چطور؟

1124
01:13:04,505 --> 01:13:08,419
موریس کارنوفسکی؟ کری گرانت؟

1125
01:13:08,509 --> 01:13:11,593
نام واقعی من چارلی بلیت نیکوف است.

1126
01:13:11,679 --> 01:13:13,591
چه کسی آن را به خاطر خواهد آورد؟

1127
01:13:13,681 --> 01:13:15,468
لری لاپینسکی

1128
01:13:18,185 --> 01:13:20,051
- موفق باشی
- بعدا می بینمت، چارلی.

1129
01:13:20,146 --> 01:13:23,765
- کلاید اسم من کلاید است.
- کلاید متاسفم کلاید.

1130
01:13:23,858 --> 01:13:26,100
موفق باشید.

1131
01:13:26,193 --> 01:13:28,651
فکر می کنم قبل از او بودم، نه؟

1132
01:13:31,198 --> 01:13:34,691
- فقط یک صندلی.
- ممنون

1133
01:13:38,205 --> 01:13:40,618
آنها پیش از من نخواهند رفت،
آنها هستند؟

1134
01:13:40,708 --> 01:13:44,292
- اسمت؟
- اسم من؟ اسم من کلاید باکستر است.

1135
01:13:44,378 --> 01:13:46,916
فقط یک صندلی، لطفا.

1136
01:13:48,215 --> 01:13:50,298
بیا داخل

1137
01:13:54,221 --> 01:13:57,635
- سلام بچه من سید واینبرگ هستم.
- لری لاپینسکی

1138
01:13:57,725 --> 01:14:00,012
بشین، بشین

1139
01:14:01,646 --> 01:14:03,558
آن والی بیری است.

1140
01:14:03,648 --> 01:14:06,311
این کمی قبل از زمان شماست.

1141
01:14:06,400 --> 01:14:08,266
چند سالته؟

1142
01:14:08,361 --> 01:14:12,776
- من حدود 19 سالمه
- شما تقریباً 24، 5 ساله هستید.

1143
01:14:12,865 --> 01:14:16,529
- من 22 سالمه
- من چهره شما را برای این عکس دوست دارم.

1144
01:14:18,079 --> 01:14:20,571
بچه سختی به نظر میای

1145
01:14:20,665 --> 01:14:23,248
بایست، بایست.

1146
01:14:23,334 --> 01:14:25,747
آره آره مو، بینی

1147
01:14:25,836 --> 01:14:29,796
آره آره
آره، شما ظاهر خیابانی واقعی دارید.

1148
01:14:32,343 --> 01:14:34,255
- اهل کجایی؟
- بروکلین

1149
01:14:34,345 --> 01:14:36,678
- براونزویل.
- قتل گنجانده شده، ها؟

1150
01:14:36,764 --> 01:14:39,928
محله سختی بود
من الان تو دهکده زندگی میکنم

1151
01:14:40,017 --> 01:14:43,556
- شما یک <i>فایگله</i> نیستید؟
- نه، اما من یهودی هستم.

1152
01:14:43,646 --> 01:14:45,603
کمدین، ها؟

1153
01:14:45,690 --> 01:14:47,602
من آن را دوست دارم.

1154
01:14:47,692 --> 01:14:49,854
حالا ببین بچه بازم اسمت چیه؟

1155
01:14:49,944 --> 01:14:52,186
لاپینسکی لری لاپینسکی،

1156
01:14:52,279 --> 01:14:55,113
اما من حاضرم آن را تغییر دهم
به فرانک ریلی، اگر کمک کند.

1157
01:14:55,199 --> 01:14:57,407
جوک ها را برای تست صفحه ذخیره کنید.

1158
01:14:57,493 --> 01:15:00,611
ازت میخوام برام تست کنی
در یک استودیو اینجا در نیویورک.

1159
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
اگر آن را بدست آورید،
شما باید به سمت ساحل پرواز کنید.

1160
01:15:03,499 --> 01:15:06,958
- در دسترس هستی؟
- شوخی میکنی؟

1161
01:15:07,044 --> 01:15:09,582
نه. حالا روی هیچی حساب نکن.

1162
01:15:09,672 --> 01:15:12,540
حدود 100 پسر هستند
برای این چیز

1163
01:15:14,260 --> 01:15:17,094
مادرت چطوره
در مورد حرفه بازیگری خود احساس می کنید؟

1164
01:15:19,140 --> 01:15:22,884
- مادرم را می شناسی؟
- نه، اما من مال خودم را به یاد دارم.

1165
01:15:22,977 --> 01:15:26,266
وقتی شروع کردم ...
این در قدیم بود...

1166
01:15:26,355 --> 01:15:28,563
ودویل، پیست کیت آلبی...

1167
01:15:28,649 --> 01:15:32,268
خوب، بچه، زمانی که مادرم
فهمیدم می خواهم یک رقصنده شیر شوم،

1168
01:15:32,361 --> 01:15:34,728
او با مشت به من کوبید
با کیفش

1169
01:15:44,040 --> 01:15:46,623
بنابراین من به جای آن فروشنده مبلمان شدم.

1170
01:15:46,709 --> 01:15:48,621
بیا بچه

1171
01:15:48,711 --> 01:15:50,623
- بازم اسمت چی بود؟
- لاپینسکی لری لاپینسکی

1172
01:15:50,713 --> 01:15:52,625
خوب به دختره بگو
برای فرستادن یک بازیگر دیگر

1173
01:15:52,715 --> 01:15:55,423
- باشه خیلی ممنون آقای واینبرگ.
- از ما خواهی شنید.

1174
01:16:30,836 --> 01:16:33,374
- هی، چه اتفاقی می افتد؟
- خودکشی دیگر توسط آنیتا کانینگهام.

1175
01:16:33,589 --> 01:16:36,627
دفعه بعد.
من امشب سخنرانی دارم

1176
01:16:55,694 --> 01:16:57,606
سلام آنیتا آنیتا کجایی؟

1177
01:16:57,696 --> 01:17:00,905
بوی گاز نمیدم اووو

1178
01:17:00,991 --> 01:17:03,233
بوی خش گربه می دهم

1179
01:17:03,327 --> 01:17:05,239
کجایی؟

1180
01:17:05,329 --> 01:17:07,241
آنیتا؟

1181
01:17:07,331 --> 01:17:10,745
تیمی تیمی، <i>بوبله،</i>
با من صحبت کن او کجاست؟

1182
01:17:10,835 --> 01:17:13,873
این عمه شماست. آنیتا کجاست؟

1183
01:17:13,963 --> 01:17:16,421
به من بگو
فقط به من بگو آنیتا کجاست؟

1184
01:17:16,507 --> 01:17:18,590
با من صحبت کن، <i>بوبله.</i>
با من صحبت کن

1185
01:17:18,676 --> 01:17:20,918
او کجاست؟

1186
01:17:21,011 --> 01:17:23,344
- تیمی، با من صحبت کن.
- اون مرده

1187
01:17:23,430 --> 01:17:25,922
چی؟

1188
01:17:26,016 --> 01:17:27,928
اون مرده

1189
01:17:32,606 --> 01:17:35,849
نکن. اونجا نرو

1190
01:17:36,861 --> 01:17:38,853
خیلی خونی است

1191
01:17:43,868 --> 01:17:46,030
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1192
01:17:47,538 --> 01:17:51,373
گلویش را برید.
لری به پلیس زنگ بزن

1193
01:17:51,458 --> 01:17:53,950
تقصیر منه

1194
01:17:54,044 --> 01:17:57,958
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

1195
01:17:58,883 --> 01:18:03,127
تقصیر منه تقصیر منه

1196
01:18:03,220 --> 01:18:08,181
منو با پلیس وصل کن
این یک اورژانس است.

1197
01:18:08,267 --> 01:18:12,887
بله، من می خواهم یک خودکشی را گزارش کنم.

1198
01:18:12,980 --> 01:18:15,563
میدونی اولین بار کجا باهاش ​​آشنا شدم؟

1199
01:18:15,649 --> 01:18:17,732
او با شاعری به نام میلشتاین ازدواج کرده بود.

1200
01:18:17,818 --> 01:18:22,563
نقاش خانه بود،
بنابراین او را استخدام کردم تا اتاق نشیمن من را رنگ کند.

1201
01:18:24,909 --> 01:18:26,775
من آنیتا را نمی شناختم.

1202
01:18:26,869 --> 01:18:29,703
من میلشتاین را نمی شناختم.

1203
01:18:29,788 --> 01:18:33,782
بنابراین او می آید و من به او می گویم
برای رنگ آمیزی اتاق نشیمن به رنگ سفید

1204
01:18:35,169 --> 01:18:37,081
میدونی قد آنیتا چقدره؟

1205
01:18:37,171 --> 01:18:39,083
میلشتاین یک سر بلندتر بود.

1206
01:18:39,173 --> 01:18:41,085
- او مثل یک عقاب بود.
- می آیند.

1207
01:18:41,175 --> 01:18:44,418
آره
بنابراین، او شروع به رنگ آمیزی اتاق کرد،

1208
01:18:44,511 --> 01:18:47,925
و، اوه،
رفتم تو حموم تا بخونم

1209
01:18:48,015 --> 01:18:51,599
حدود یک ساعت بعد برگشتم تا ببینم
شاید او قهوه می خواهد، چیزی.

1210
01:18:53,395 --> 01:18:56,934
بیرون می روم، می بینم اتاق به نظر نمی رسد
انگار اصلا نقاشی شده

1211
01:18:57,024 --> 01:18:59,858
و من می بینم که او است
برس خود را در هوا فرو برد،

1212
01:18:59,944 --> 01:19:02,027
درست کنار قوطی رنگ

1213
01:19:02,112 --> 01:19:05,947
دارد دیوار را رنگ می کند
با رنگ ساختگی

1214
01:19:08,452 --> 01:19:12,822
پس من... من، اوه...
به خانه اش زنگ زدم و آنیتا جواب داد.

1215
01:19:12,915 --> 01:19:15,749
و او آمد
و او را به خانه برد.

1216
01:19:22,633 --> 01:19:25,751
و این عزیزان من
این بود که من با آنیتا کانینگهام آشنا شدم.

1217
01:19:45,489 --> 01:19:47,276
تقصیر منه

1218
01:19:47,366 --> 01:19:49,278
تقصیر منه

1219
01:19:56,792 --> 01:19:59,330
بسیار خوب، ما را روی یک زنگ قرار دهید،
لطفا، و بیایید سکوت کنیم.

1220
01:19:59,420 --> 01:20:02,788
بیایید این بار سکوت واقعی داشته باشیم.

1221
01:20:07,970 --> 01:20:10,087
- باشه آرتور؟
- آره به نظر خوبه

1222
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
یکی دیگر روی بینی به او بدهید.
او بیش از حد براق است.

1223
01:20:14,518 --> 01:20:16,430
بیا بریم بیا بریم

1224
01:20:16,520 --> 01:20:18,432
بیا داشته باشیم
اینجا کمی ساکت است بیا

1225
01:20:18,522 --> 01:20:20,263
- آماده ای؟
- هر وقت خواستی قربان.

1226
01:20:20,357 --> 01:20:23,646
بسیار خوب، صدای رول.

1227
01:20:25,738 --> 01:20:27,104
میله ها.

1228
01:20:27,197 --> 01:20:30,781
تست صفحه شماره هفت،
لری لاپینسکی یکی بگیر صدا یکی

1229
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
لری چند سالته؟

1230
01:20:34,955 --> 01:20:38,574
من 16 سالمه مرد... 16 میره 23.

1231
01:20:38,667 --> 01:20:42,286
- اهل کجایی لری؟
- براونزویل... قلمرو قتل.

1232
01:20:42,379 --> 01:20:45,463
لری، آیا تجربه فیلمی دارید؟

1233
01:20:45,549 --> 01:20:47,632
آره پارسال دو تا عکس گرفتم...

1234
01:20:47,718 --> 01:20:50,210
یکی اینجوری و یکی اینجوری

1235
01:20:50,304 --> 01:20:52,045
تو پسر بامزه ای هستی، نه؟

1236
01:20:52,139 --> 01:20:54,426
هیچ فیلمی نساختم،
اما من در نمایشنامه های زیادی حضور داشتم،

1237
01:20:54,516 --> 01:20:56,473
چه در برادوی و چه خارج از آن،

1238
01:20:56,560 --> 01:20:59,769
و من در استودیو هستم ...
استودیو بازیگران با مارلون براندو.

1239
01:20:59,855 --> 01:21:02,268
- همینطور؟
- آره مرد

1240
01:21:02,358 --> 01:21:04,441
استودیو بهترین است.

1241
01:21:04,526 --> 01:21:06,518
در برادوی چه کردی؟

1242
01:21:08,322 --> 01:21:10,905
من در <i>آقای رابرتز</i> بودم
من سه ماه در آن بودم.

1243
01:21:10,991 --> 01:21:14,200
- چی بازی کردی؟
- ملوان بازی کرد.

1244
01:21:14,286 --> 01:21:18,121
میدونی مثل یکی از بچه ها
مثل یک بچه ملوان سرسخت.

1245
01:21:18,207 --> 01:21:20,449
لری، آرام آرام سرت را بچرخانی؟

1246
01:21:20,542 --> 01:21:24,456
تا بتوانیم شما را تمام رخ ببینیم
و هر دو پروفایل

1247
01:21:24,546 --> 01:21:26,538
با کمال میل، مرد.

1248
01:21:28,384 --> 01:21:30,501
سید، آیا می توانم دوباره نمایه درست را ببینم؟

1249
01:21:30,594 --> 01:21:33,132
اوه، آره به ما میدی
دوباره پروفایل درست؟

1250
01:21:33,222 --> 01:21:35,134
آره جلو، لری.

1251
01:21:35,224 --> 01:21:38,308
ده ثانیه فرصت دارم
در آزمون شما، لری لاپینسکی.

1252
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
چیز دیگری می خواهید بگویید؟

1253
01:21:40,562 --> 01:21:42,474
آره حتما

1254
01:21:42,564 --> 01:21:46,649
نه تنها فکر می کنم
من می توانم یک کار عالی در این تصویر انجام دهم،

1255
01:21:46,735 --> 01:21:49,443
اما من هم گرسنه هستم
و من واقعاً توانستم از کار استفاده کنم.

1256
01:21:49,530 --> 01:21:52,489
برش دهید.

1257
01:21:52,574 --> 01:21:54,361
تو خیلی بامزه ای

1258
01:21:54,451 --> 01:21:56,818
- فکر کنم واقعا عصبی بودم.
- نه، نه، تو خیلی خوب بودی.

1259
01:21:56,912 --> 01:21:58,653
برای آزمایش بعدی آماده شوید، آیا می خواهید، پل؟

1260
01:21:58,747 --> 01:22:02,912
چند هفته دیگر از ما خواهید شنید،
به محض دیدن فیلم در ساحل.

1261
01:22:03,001 --> 01:22:04,913
خیلی ممنون آقای واینبرگ.

1262
01:22:05,003 --> 01:22:07,620
پل، گفتم می‌خواهم ساکت باشد.
در آخرین برداشت به شدت پر سر و صدا بود.

1263
01:22:07,714 --> 01:22:09,580
خیلی خیلی پر سر و صدا بود
ادامه دارد

1264
01:22:09,675 --> 01:22:12,258
متوقف نمی شود و خسته کننده می شود.

1265
01:22:12,344 --> 01:22:15,837
لو، من نمی خواهم تو را انتخاب کنم،

1266
01:22:15,931 --> 01:22:17,888
اما تو داری سر و صدا می کنی
خارج از دوربین با تخته سنگ.

1267
01:22:17,975 --> 01:22:18,590
باشه

1268
01:22:18,684 --> 01:22:21,597
اگر می خواهید آن را گچ بزنید،
وقتی کار تمام شد آن را گچ بزنید.

1269
01:22:21,687 --> 01:22:23,770
- واقعاً خسته کننده است.
- برای ناهار زوزه میکشی...

1270
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
هی، به من نگو ​​که من برای کی فریاد می زنم.

1271
01:22:25,858 --> 01:22:27,941
- من از تخته سنگ مراقبت می کنم.
- لطفا، لطفا

1272
01:22:28,026 --> 01:22:30,234
حالا یه لحظه صبر کن

1273
01:22:30,320 --> 01:22:32,733
بس کن!

1274
01:22:32,823 --> 01:22:34,780
بس کن! ما سه آزمایش داریم.

1275
01:22:34,867 --> 01:22:37,951
- بچه ها، بیایید آن را قطع کنیم!
- خیلی باهوش بود، کت پوشیدن.

1276
01:22:38,036 --> 01:22:41,120
- هی، چطوری؟ با تشکر
- بامزه بودی

1277
01:22:41,206 --> 01:22:42,413
بله، اما آیا من خوب بودم؟

1278
01:22:42,499 --> 01:22:44,912
نباید دروغ میگفتی
در مورد حضور در استودیو

1279
01:22:45,002 --> 01:22:48,541
هی، مرد، من واقعا به کار نیاز دارم، ها؟

1280
01:22:48,630 --> 01:22:52,089
- به نظر من این خیلی خنده دار نیست.
-منظورم این نبود...

1281
01:22:52,176 --> 01:22:55,635
- متاسفم، چارلی.
- کلاید اسم من کلاید باکستر است.

1282
01:22:55,721 --> 01:22:59,260
کلاید. متاسفم کلاید.

1283
01:22:59,349 --> 01:23:00,590
موفق باشید.

1284
01:23:05,397 --> 01:23:07,559
بچه، لطفاً در را می‌بندی؟

1285
01:23:09,067 --> 01:23:12,231
یعنی امیدوارم این کار را به دست بیاورد.
امیدوارم همه به کار برسند

1286
01:23:12,321 --> 01:23:15,359
میشه لطفا یه کم اونجا ساکت باشی؟
ما اکنون در حال تلاش برای ایجاد یک ضربه هستیم.

1287
01:23:15,449 --> 01:23:17,611
در... آره، ما ساکتیم.

1288
01:23:17,701 --> 01:23:19,317
"ما" نیستیم. این شمایید قربان

1289
01:23:19,411 --> 01:23:21,619
داری سر و صدا میکنی
و تو ساکت نیستی

1290
01:23:21,705 --> 01:23:24,789
من دوست ندارم متمایز شوم،
اگر این چیزی است که شما سعی می کنید انجام دهید.

1291
01:23:24,875 --> 01:23:26,832
چه کسی را می‌خواهید مشخص کنم؟

1292
01:23:26,919 --> 01:23:29,957
- آیا این یک مسابقه است؟
- اسمت چیه لطفا؟

1293
01:23:30,047 --> 01:23:32,960
- اسم من باکستر است.
- و آیا برای تست بازیگری این قسمت اینجا هستید؟

1294
01:23:33,050 --> 01:23:34,962
بله، من اینجا هستم تا برای این قسمت تست کنم.

1295
01:23:35,052 --> 01:23:38,386
- من فکر می کنم که شما در آزمون آزمایشی خود شکست خورده اید.
- من شکست خوردم ...

1296
01:23:38,472 --> 01:23:40,839
از مجموعه خارج شو آن را بزن. بیرون.

1297
01:23:40,933 --> 01:23:43,641
آره خوبه با من خوبه

1298
01:23:43,727 --> 01:23:46,219
- هنگام خروج در را ببند.
- آره خوبه

1299
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
باشه سید، آماده ای؟

1300
01:23:47,814 --> 01:23:49,680
- باشه
- اقدام

1301
01:23:52,069 --> 01:23:56,313
<i>تست صفحه، لری لاپینسکی.</i>

1302
01:23:56,406 --> 01:23:59,524
<i>یکی بگیر، یکی صدا.</i>

1303
01:23:59,618 --> 01:24:01,029
<i>اقدام!</i>

1304
01:24:01,828 --> 01:24:06,664
سوار می شویم. سرم را پاک کن
در طول شب رانندگی می کنیم.

1305
01:24:07,709 --> 01:24:11,043
وقتی شب را درو می کنی
با چراغ های جلوی شما، هیچ کس شما را نمی پذیرد.

1306
01:24:11,129 --> 01:24:15,214
اونوقت تو در اوج دنیا هستی
هیچکس نمیخنده

1307
01:24:15,300 --> 01:24:20,261
همین است. سرعت.
ما از زمین دور شدیم غیر مرتبط.

1308
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
هیچی. بی فایده

1309
01:24:22,516 --> 01:24:24,553
نه ما همدیگه رو داریم دوتا با هم...

1310
01:24:24,643 --> 01:24:28,102
نه! <i>ما</i> همدیگر را داریم، دو نفر با هم.

1311
01:24:28,188 --> 01:24:30,100
- مامان
- ما همدیگر را داریم.

1312
01:24:30,190 --> 01:24:35,185
جایی دختر و پسرهای شادی هستند
که روش زندگی خود را به ما یاد خواهند داد

1313
01:24:35,279 --> 01:24:36,395
دوستت دارم لورنا

1314
01:24:36,488 --> 01:24:40,858
اوه، جو، ما یک شهر پیدا خواهیم کرد
جایی که فقر شرم نیست

1315
01:24:40,951 --> 01:24:43,193
و موسیقی جرم نیست

1316
01:24:43,287 --> 01:24:45,370
برش! برش!

1317
01:24:45,455 --> 01:24:48,289
آن را چاپ کنید! فوق العاده!

1318
01:24:49,459 --> 01:24:53,794
<i>تست صفحه، لری لاپینسکی.</i>

1319
01:24:53,880 --> 01:24:57,715
دو تا صدا بگیر.

1320
01:24:57,801 --> 01:25:02,216
بودن یا نبودن...

1321
01:25:02,306 --> 01:25:04,798
این سوال است.

1322
01:25:04,891 --> 01:25:06,928
آیا در ذهن شریف تر است

1323
01:25:07,019 --> 01:25:08,976
رنج کشیدن تیرها و تسمه ها...

1324
01:25:09,062 --> 01:25:11,520
- دکتر باش!
- از ثروت ظالمانه ...

1325
01:25:11,607 --> 01:25:14,850
- قیافه ی شیطون!
- و با مخالفت به آنها خاتمه دهید.

1326
01:25:14,943 --> 01:25:17,435
لری لاپینسکی، بوی بدی می دهی.

1327
01:25:17,529 --> 01:25:19,896
برای خوابیدن...

1328
01:25:46,308 --> 01:25:48,595
بیا داخل

1329
01:25:51,730 --> 01:25:53,266
سلام

1330
01:25:53,357 --> 01:25:55,440
- صبح بخیر
- او کجاست؟

1331
01:25:55,525 --> 01:25:57,608
- زیر پوشش.
- برنشتاین

1332
01:25:57,694 --> 01:25:59,606
او صحبت نخواهد کرد.

1333
01:25:59,696 --> 01:26:03,440
او با ملوان دعوا کرد،
بنابراین او دیشب آمد، ما گریه کردیم

1334
01:26:03,533 --> 01:26:05,775
سپس به رختخواب رفت،
روکش ها را روی سرش کشید،

1335
01:26:05,869 --> 01:26:08,031
و <i>باستا،</i> همین شد.

1336
01:26:09,498 --> 01:26:11,239
برنشتاین

1337
01:26:12,334 --> 01:26:14,542
برنشتاین، من با تو صحبت می کنم.

1338
01:26:14,628 --> 01:26:16,540
اوه، دیگر بس کن، ای <i>مشغگنر.</i>

1339
01:26:16,630 --> 01:26:18,496
برنشتاین چندلر.

1340
01:26:18,590 --> 01:26:21,003
بیا برنشتاین اگر پاسخ ندهید
در چند ثانیه،

1341
01:26:21,093 --> 01:26:24,586
من باید با پلیس تماس بگیرم،
و شما را به بیمارستان می برند.

1342
01:26:24,680 --> 01:26:26,046
از من پذیرایی می کنی؟

1343
01:26:28,225 --> 01:26:31,184
بیا
میدونم تو میترسی ولی ما هم همینطور.

1344
01:26:32,979 --> 01:26:35,096
باشه، تا ده بشمارم،

1345
01:26:35,190 --> 01:26:39,059
و بعد... من با پلیس تماس می گیرم.

1346
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
یک، دو، سه،

1347
01:26:45,534 --> 01:26:47,446
چهار، پنج،

1348
01:26:47,536 --> 01:26:49,619
شش، هفت،

1349
01:26:49,705 --> 01:26:51,947
هشت، نه،

1350
01:26:52,040 --> 01:26:54,453
نه و نیم، ده

1351
01:26:54,543 --> 01:26:57,627
الان میرم با پلیس تماس بگیرم

1352
01:26:57,713 --> 01:26:59,625
- سلام
- ببخشید

1353
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
لطفا! من نمی خواهم کسی به من نگاه کند.

1354
01:27:04,845 --> 01:27:06,962
باشه عزیزم
هیچ کس به تو نگاه نخواهد کرد،

1355
01:27:07,055 --> 01:27:08,762
اما می توانید به من بگویید، لطفا، چرا که نه؟

1356
01:27:08,849 --> 01:27:12,468
چون نمیخوام به کسی نگاه کنم

1357
01:27:12,561 --> 01:27:15,178
خب چیزی هست
ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟

1358
01:27:15,272 --> 01:27:18,060
من یک فنجان قهوه درست می کنم.
کسی می خواهد؟

1359
01:27:18,150 --> 01:27:20,267
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

1360
01:27:21,862 --> 01:27:24,900
چیزی برای خوردن دوست داری؟

1361
01:27:24,990 --> 01:27:28,108
آیا یک روتختی می خواهید؟

1362
01:27:28,201 --> 01:27:29,942
اوه!

1363
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
"پتختی" همیشه می خندد.

1364
01:27:32,289 --> 01:27:34,576
می دانید چرا «پتختی» همیشه می خندد؟

1365
01:27:34,666 --> 01:27:37,704
زیرا عملکردهای بدن خنده دار هستند.

1366
01:27:37,794 --> 01:27:40,036
شماره یک خنده دار است.

1367
01:27:40,130 --> 01:27:42,497
شماره دو خیلی خنده دار است.

1368
01:27:44,342 --> 01:27:47,926
آروغ زدن کاملا خنده دار است.

1369
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
فرتینگ از نظر هیستریک خنده دار است.

1370
01:27:54,770 --> 01:27:56,762
و ترکیبات مختلف
خنده دار تر هستند

1371
01:27:56,855 --> 01:28:01,475
آروغ و شماره دو هیستریک است
خنده دار است مهم نیست که چگونه آن را برش دهید.

1372
01:28:01,568 --> 01:28:03,275
"قطعش کن." "بریدن آنها" خنده دار است.

1373
01:28:03,361 --> 01:28:05,648
جمله خنده داری است... «یکی را بریدم».

1374
01:28:05,739 --> 01:28:08,823
آیا می توانید پادشاه انگلستان را تصور کنید
رو به مجلس اعیان کرد و گفت:

1375
01:28:08,909 --> 01:28:12,493
"آقایان،
من فقط یکی را بریدم."

1376
01:28:13,997 --> 01:28:17,581
«دانلود» کلمه خنده‌داری است.
"پیچ" خنده دار نیست.

1377
01:28:17,667 --> 01:28:19,579
- رابطه جنسی جدی است.
- خیلی جدی

1378
01:28:19,669 --> 01:28:21,752
سکس جدی ترین چیز است
در تمام دنیا

1379
01:28:21,838 --> 01:28:25,878
مردی که نمی تواند آن را بلند کند
بدتر از مردی است که مرده است.

1380
01:28:25,967 --> 01:28:28,425
میدونی چرا؟ چون مردی که مرد
نمی داند که مرده است

1381
01:28:28,512 --> 01:28:31,505
اما جدی مردم ...
خنده دار ترین چیز این است.

1382
01:28:37,687 --> 01:28:40,771
نام واقعی من فلوید لوئیس است.

1383
01:28:41,858 --> 01:28:45,101
من در مکون، جورجیا به دنیا آمدم.

1384
01:28:45,195 --> 01:28:48,188
مادرم در سه سالگی فوت کرد.

1385
01:28:48,281 --> 01:28:51,490
من نمی دانم پدرم کیست.

1386
01:28:52,494 --> 01:28:54,702
زندگی من تخیلیه...

1387
01:28:54,788 --> 01:28:58,202
همه ساخته شده اند عزیزان من

1388
01:28:58,291 --> 01:29:00,704
زن نظافتچی نیست

1389
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
هیچ خانواده ای به نام برنشتاین وجود ندارد.

1390
01:29:04,381 --> 01:29:07,215
همه داستان.

1391
01:29:07,300 --> 01:29:09,758
فقط "گی" واقعی است.

1392
01:29:11,304 --> 01:29:13,671
معامله من واقعی است.

1393
01:29:13,765 --> 01:29:16,633
ترفندهای من واقعی است.

1394
01:29:17,769 --> 01:29:21,604
من مورد بی رحمی قرار گرفته ام
از نظر جسمی و روحی.

1395
01:29:23,316 --> 01:29:26,275
من واقعا از ذهنم خارج شده است.

1396
01:29:26,361 --> 01:29:30,230
پس خواهش می کنم اجازه بدهید زیر پوشش بمانم.

1397
01:29:31,700 --> 01:29:34,192
من فقط می خواهم زیر پوشش بمانم.

1398
01:29:47,007 --> 01:29:49,090
این شهر داغ است

1399
01:29:49,175 --> 01:29:53,260
و این کثیف و عرق کرده و کثیف است.

1400
01:29:53,346 --> 01:29:55,588
من هفته آینده به مکزیکو سیتی می روم.

1401
01:29:55,682 --> 01:29:58,265
- جدی میگی؟
- من فردا بلیطم را می خرم.

1402
01:29:58,351 --> 01:30:00,263
- چرا؟
- چرا که نه؟

1403
01:30:02,355 --> 01:30:05,268
خب من نمیتونم برم
من منتظر آن تست صفحه هستم.

1404
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
من می خواهم بروم.

1405
01:30:07,360 --> 01:30:09,272
ما نمی توانیم.

1406
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
آیا قاعده ای در مقابل تفریح ​​وجود دارد؟

1407
01:30:11,406 --> 01:30:13,363
ما توان پرداخت آن را نداریم.
همه پولمون رو خرج کردیم...

1408
01:30:13,450 --> 01:30:15,191
پول را به تو قرض می دهم

1409
01:30:15,285 --> 01:30:17,368
چیه تازه اومدی
به ارث؟

1410
01:30:17,454 --> 01:30:20,447
نه. من فقط بعضی ها را می شناسم

1411
01:30:20,540 --> 01:30:22,953
خانم های ثروتمندی که چیزی برای شاعران دارند.

1412
01:30:24,961 --> 01:30:27,123
بدم نمیاد جایی برم

1413
01:30:27,213 --> 01:30:31,127
-پس همه بریم
- خب، برنشتاین چی؟

1414
01:30:31,217 --> 01:30:33,755
ما او را می بندیم، او را با خودمان می بریم.

1415
01:30:33,845 --> 01:30:37,464
- من نمیتونم برم
- بله، می توانید.

1416
01:30:37,557 --> 01:30:40,641
هی سارا فقط بهت گفتم نمیتونم برم

1417
01:30:40,727 --> 01:30:42,810
خوب، من می توانم.

1418
01:30:42,896 --> 01:30:45,058
این به چه معناست؟

1419
01:30:45,148 --> 01:30:47,310
یعنی میتونم برم
یعنی من زندانی نیستم

1420
01:30:47,400 --> 01:30:52,111
- فکر می کنی زندانی من هستی؟
- گاهی اوقات

1421
01:30:53,114 --> 01:30:55,948
بعد برو لعنت به خودت و برو تبت.
برام مهم نیست چیکار میکنی

1422
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
کی متوجه میشی
در مورد آن تست صفحه نمایش؟

1423
01:30:58,954 --> 01:31:00,195
من نمی دانم.

1424
01:31:00,288 --> 01:31:02,905
زود باید بدونی
در حدود یک یا دو هفته دیگر.

1425
01:31:02,999 --> 01:31:05,491
چرا صبر نمیکنی
تا زمانی که متوجه شوید و سپس به ما بپیوندید؟

1426
01:31:05,585 --> 01:31:08,248
و اگر قسمت را بگیرم چه؟

1427
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
بعد برمیگردم

1428
01:31:11,675 --> 01:31:14,383
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1429
01:31:14,469 --> 01:31:16,210
مطمئنا

1430
01:31:18,515 --> 01:31:21,508
- فهمیدم
- بعدا میبینمت

1431
01:31:31,319 --> 01:31:33,686
- خداحافظ
- خداحافظ

1432
01:31:41,496 --> 01:31:45,991
من یک فنجان قهوه دیگر می خواهم
و یک بسته سیگار دیگر

1433
01:31:46,084 --> 01:31:49,077
نه، آن را یک قوری قهوه درست کن
و یک کارتن سیگار

1434
01:31:49,170 --> 01:31:51,662
- اونا خوب میشن
- من نمی دانم.

1435
01:31:51,756 --> 01:31:54,169
هر از چند گاهی نگران خودت باش

1436
01:31:54,259 --> 01:31:56,125
- من همیشه نگران خودم هستم.
- آره؟

1437
01:31:56,219 --> 01:31:58,131
به من در مورد آن بگویید.

1438
01:31:58,221 --> 01:32:00,508
چیزی برای گفتن نیست

1439
01:32:00,598 --> 01:32:02,806
تو بامزه ترین دختری هستی که تا به حال دیدم.

1440
01:32:02,892 --> 01:32:05,635
خیلی خوبه که بهش میگن دختر

1441
01:32:05,729 --> 01:32:08,688
دوست داری برگردی
به جای من

1442
01:32:08,773 --> 01:32:10,435
و برای یک یا دو ساعت عشق ورزیدن؟

1443
01:32:12,027 --> 01:32:14,269
من فکر نمی کنم
من می توانم هفت پرواز را پیاده روی کنم.

1444
01:32:14,362 --> 01:32:16,319
در راه پایین رفتن آسان است.

1445
01:32:16,406 --> 01:32:19,444
بسیار خب، بیا برویم، <i>بوبله،</i>
قبل از اینکه نظرت را عوض کنی

1446
01:32:38,720 --> 01:32:41,804
من تو را نمی خواهم
رفتن به مکزیک بدون من

1447
01:32:41,890 --> 01:32:43,597
سخت

1448
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
بهت هشدار میدم سارا

1449
01:32:50,106 --> 01:32:53,224
-میخوام باهات حرف بزنم
- نه

1450
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
- لطفا
- نه

1451
01:32:57,030 --> 01:32:59,238
-تو دستم رو زخمی کردی.
- متاسفم

1452
01:33:00,408 --> 01:33:02,365
کسی مالک من نیست

1453
01:33:02,452 --> 01:33:04,694
هیچ کس!

1454
01:33:07,332 --> 01:33:10,120
آدامس داری؟
دهانم طعم گندیدگی می دهد.

1455
01:33:11,127 --> 01:33:13,119
اینجا

1456
01:33:23,264 --> 01:33:25,551
بیا عشق کنیم

1457
01:33:28,103 --> 01:33:29,890
باشه

1458
01:34:22,532 --> 01:34:25,024
آیا دیافراگم خود را دارید؟

1459
01:34:25,118 --> 01:34:27,075
مممم

1460
01:34:27,162 --> 01:34:28,653
آن را بپوشان.

1461
01:34:31,249 --> 01:34:33,206
من آن را می پوشم.

1462
01:34:36,713 --> 01:34:38,295
رابرت؟

1463
01:34:39,382 --> 01:34:41,374
مممم

1464
01:34:46,598 --> 01:34:48,089
من اینطور فکر کردم.

1465
01:34:50,894 --> 01:34:54,058
- متاسفم
- عوضی لعنتی.

1466
01:34:54,147 --> 01:34:58,141
ای عوضی! ای حرامزاده! ای عوضی!

1467
01:34:58,234 --> 01:35:00,476
تو نمیتونستی ازش دور بشی، نه؟

1468
01:35:00,570 --> 01:35:02,653
ها؟

1469
01:35:02,739 --> 01:35:04,731
من او را دوست دارم.

1470
01:35:04,824 --> 01:35:08,613
تو پر از گند شدی تو خودت را دوست داری

1471
01:35:11,539 --> 01:35:14,577
- چطور شد؟
- چه فرقی دارد؟

1472
01:35:14,667 --> 01:35:18,081
لعنتی چطور شد؟
به من می گویید چطور شد؟

1473
01:35:19,005 --> 01:35:21,497
به من میگی؟

1474
01:35:41,527 --> 01:35:44,019
من دیگه بهت صدمه نمیزنم

1475
01:35:52,705 --> 01:35:54,116
من...

1476
01:35:56,709 --> 01:35:58,575
نمی دانم چرا این کار را کردم.

1477
01:36:02,131 --> 01:36:03,872
من برنامه ریزی نکردم

1478
01:36:07,095 --> 01:36:10,133
من رفتم پیش رابرت

1479
01:36:10,223 --> 01:36:12,636
و حرف زدیم...

1480
01:36:15,144 --> 01:36:17,306
و بعد عاشق شدیم

1481
01:36:21,025 --> 01:36:23,813
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

1482
01:36:27,323 --> 01:36:29,360
چرا اومدی اینجا؟

1483
01:36:30,159 --> 01:36:33,027
من... نمی دانم.

1484
01:36:35,331 --> 01:36:39,075
اگر با تو به مکزیک بروم،
با رابرت تمام شد؟

1485
01:36:43,673 --> 01:36:45,585
خیر

1486
01:37:08,031 --> 01:37:11,741
-دوستت دارم سارا.
- میدونم

1487
01:37:11,826 --> 01:37:13,863
من همیشه دوستت خواهم داشت

1488
01:37:15,538 --> 01:37:17,325
نه، شما نمی خواهید.

1489
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
همیشه.

1490
01:37:26,841 --> 01:37:28,753
لری؟

1491
01:37:28,843 --> 01:37:31,881
لری عزیزم خونه ای؟ ما بودیم...

1492
01:37:31,971 --> 01:37:36,090
ما در همسایگی بودیم
بنابراین ما فکر کردیم که ما ...

1493
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
- اوه، خدای من.
- فی، فکر کنم باید بریم خونه.

1494
01:37:45,234 --> 01:37:47,021
ببین باهاش ​​ازدواج میکنی

1495
01:37:47,111 --> 01:37:49,819
صدایم را می شنوی؟ قراره باهاش ​​ازدواج کنی

1496
01:37:49,906 --> 01:37:52,740
ما یک مراسم سریع خواهیم داشت.

1497
01:37:52,825 --> 01:37:54,942
عزیزم من نمیدونم
مادر و پدرت

1498
01:37:55,036 --> 01:37:57,198
چطور توانستیم؟
کسی ما را معرفی نکرد.

1499
01:37:57,288 --> 01:38:01,407
اما من مطمئن هستم که پدرت به اندازه کافی است
پول برای نوعی عروسی مناسب

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,164
فی.

1501
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- فی، بریم، ها؟
- شلوارتو بپوش!

1502
01:38:06,798 --> 01:38:09,506
- حالا می تونیم بریم، فی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1503
01:38:09,592 --> 01:38:11,299
نمی بینی
اینجا چه خبر است

1504
01:38:11,386 --> 01:38:13,252
به ما مربوط نیست، لعنتی!

1505
01:38:13,346 --> 01:38:15,258
او یک مرد بالغ است!

1506
01:38:16,265 --> 01:38:18,848
- خداحافظ لری.
- منظورت چیه؟

1507
01:38:18,935 --> 01:38:20,517
خیلی وقته سارا

1508
01:38:22,105 --> 01:38:23,892
منظورت چیه؟

1509
01:38:29,112 --> 01:38:31,399
قضیه چیه؟
اینجا چه خبر است؟

1510
01:38:31,489 --> 01:38:33,572
دیوانگی است که ...

1511
01:38:35,076 --> 01:38:38,990
لری به من بگو

1512
01:38:39,080 --> 01:38:41,197
عزیزم قضیه چیه؟

1513
01:38:45,294 --> 01:38:47,752
میدونی فهمیدم... تقریبا فراموش کردم.

1514
01:38:47,839 --> 01:38:49,751
من-من...

1515
01:38:49,841 --> 01:38:54,176
من برات جدید خریدم
رکورد جوسی بیورلینگ

1516
01:38:54,262 --> 01:38:57,505
این یک آریا از <i>توسکا</i> وردی است

1517
01:38:58,766 --> 01:39:01,349
بن، برایش رکورد بزن.

1518
01:39:06,149 --> 01:39:08,391
اوه اوه، شما باید آواز او را بشنوید.

1519
01:39:08,484 --> 01:39:11,397
اون مرد صدا داره

1520
01:39:19,954 --> 01:39:22,446
من فکر نمی کنم این <i>توسکا باشد.</i>

1521
01:39:26,752 --> 01:39:29,790
چی - چه خبره؟
به من بگو عزیزم چی؟

1522
01:39:29,881 --> 01:39:31,463
چی...

1523
01:39:32,550 --> 01:39:34,963
بن.

1524
01:39:35,052 --> 01:39:37,339
او را ... وادارش کن با من حرف بزند.

1525
01:39:41,517 --> 01:39:43,759
من نمی فهمم
چنین افرادی

1526
01:39:43,853 --> 01:39:45,845
من تحت ...

1527
01:39:48,649 --> 01:39:52,017
گرینویچ ویلج
روستای گرینویچ!

1528
01:40:28,022 --> 01:40:30,184
- میخوای منو بزنی؟
- من نمی دانم.

1529
01:40:30,274 --> 01:40:33,017
این یک چیز خنده دار در مورد من است ...
من هرگز توسط یک مرد مورد ضرب و شتم قرار نگرفته ام.

1530
01:40:33,110 --> 01:40:35,318
- تو سارا رو دوست داری؟
- نه

1531
01:40:35,404 --> 01:40:38,738
- او خوب بود؟
- چی میخوای؟

1532
01:40:40,368 --> 01:40:44,032
- من تو را دوست دارم، لری.
- بیا! او خوب بود؟

1533
01:40:44,121 --> 01:40:47,740
- دفعات اول معمولاً پوسیده است.
- ممکنه بزنمت

1534
01:40:47,833 --> 01:40:51,497
من سارا را دوست دارم. من او را دوست ندارم.

1535
01:40:52,588 --> 01:40:54,580
تا حالا عاشق شدی؟

1536
01:40:56,050 --> 01:41:00,590
- فکر نمی کنم.
- من تو را باور دارم.

1537
01:41:02,431 --> 01:41:04,423
من از خانه فرار کردم

1538
01:41:04,517 --> 01:41:06,679
وقتی 15 ساله بودم

1539
01:41:06,769 --> 01:41:09,182
می دانستم که می خواهم نویسنده شوم.

1540
01:41:09,272 --> 01:41:11,730
می دانستم.

1541
01:41:11,816 --> 01:41:15,651
من هم می دانستم که می خواهم بخوابم
با تعداد زیادی زن مختلف

1542
01:41:18,948 --> 01:41:20,689
چی بهت بگم؟ مردم صدمه می بینند

1543
01:41:22,076 --> 01:41:24,284
یه چیزی بهت میگم رابرت

1544
01:41:24,370 --> 01:41:28,205
در زیر آن ژست فقط ژست بیشتری وجود دارد.

1545
01:41:31,252 --> 01:41:33,209
Adios.

1546
01:42:01,324 --> 01:42:03,407
- کی میری؟
<i>- مانانا.</i>

1547
01:42:04,869 --> 01:42:07,987
اوه اوی. قلبم سنگینه

1548
01:42:08,080 --> 01:42:09,742
برنشتاین چطوره؟

1549
01:42:09,832 --> 01:42:13,041
داره میاد
ما آنها را در مکزیکو سیتی ملاقات خواهیم کرد.

1550
01:42:13,127 --> 01:42:15,915
- می توانید نام آنها را بگویید.
- اوه، دوستت دارم.

1551
01:42:16,005 --> 01:42:18,372
امیدوارم ازدواج کنند
و شاعران دوقلو داشته باشند.

1552
01:42:18,466 --> 01:42:22,085
کمی عصبانیت به خوبی شما را جا می دهد.

1553
01:42:22,178 --> 01:42:24,090
قهوه؟

1554
01:42:29,060 --> 01:42:31,973
چیزی که من نمی فهمم
به همین دلیل است که می روی

1555
01:42:32,063 --> 01:42:34,146
من می خواهم خرابه ها را ببینم.

1556
01:42:36,275 --> 01:42:40,019
می خواهی دورت بنشینی
و صبر کن تا او را رها کند.

1557
01:42:40,112 --> 01:42:42,149
می توانید نام آنها را بگویید.

1558
01:42:45,368 --> 01:42:46,700
دوستت دارم

1559
01:42:48,454 --> 01:42:49,444
من انجام می دهم.

1560
01:42:51,332 --> 01:42:53,289
واقعا دوستت دارم

1561
01:42:56,337 --> 01:43:00,752
بیا من برات کاپوچینو می خرم

1562
01:43:03,052 --> 01:43:05,089
آیا برنشتاین واقعاً خوب است؟

1563
01:43:05,179 --> 01:43:07,466
میگه پیدا میشه
تجارت زیبای مکزیکی

1564
01:43:07,556 --> 01:43:10,219
و همیشه شاد زندگی کن

1565
01:43:16,607 --> 01:43:19,315
این یک چیز وحشتناک بود
با روزنبرگ ها

1566
01:43:19,402 --> 01:43:23,021
من یک سیاستمدار نیستم، اما آنها این کار را نکردند
باید آنها را در صندلی برقی بسوزانید.

1567
01:43:23,114 --> 01:43:25,356
من به تظاهرات رفتم
در میدان یونیون

1568
01:43:25,449 --> 01:43:27,987
اتلاف وقت، تظاهرات.

1569
01:43:28,077 --> 01:43:30,990
اگر آیزنهاور جلوی آن را نمی گرفت،
تظاهرات چه فایده ای دارد؟

1570
01:43:31,080 --> 01:43:32,992
ترومن می توانست جلوی آن را بگیرد.

1571
01:43:33,082 --> 01:43:36,541
همه آنها سیاستمدار هستند!
این اتلاف وقت است.

1572
01:43:36,627 --> 01:43:38,744
- صبح
- صبح بخیر آقای الکینز.

1573
01:43:38,838 --> 01:43:41,000
- امروز چه حسی داری؟
- سرم خوبه

1574
01:43:41,090 --> 01:43:43,503
- شکم من هم احساس خوبی دارد.
- فوق العاده

1575
01:43:43,592 --> 01:43:45,959
اما دیشب ده دقیقه نخوابیدم.

1576
01:43:50,057 --> 01:43:52,299
حالا زبان لطفا.

1577
01:43:52,393 --> 01:43:55,807
لری، آقای الکینز را بساز
یک آب کلم و کلم بروکلی

1578
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
در حالی که من یک فنجان چای گل رز آماده می کنم.

1579
01:44:00,401 --> 01:44:02,358
سازمان بهداشت جهانی؟ لری لاپینسکی؟

1580
01:44:02,445 --> 01:44:05,404
- این با تماس های سر کار چیست؟
- فلان مرد می خواهد با شما صحبت کند.

1581
01:44:05,489 --> 01:44:08,357
- سلام؟
- این چیه، خدمات تلفنی؟

1582
01:44:08,451 --> 01:44:09,612
سلام آقای واینبرگ

1583
01:44:09,702 --> 01:44:11,864
من سعی می کنم یک تجارت را اداره کنم،
و تماس های تلفنی دریافت می کنند.

1584
01:44:11,954 --> 01:44:15,538
- آره؟ بسیار خوب.
- این تشکر از شماست.

1585
01:44:15,624 --> 01:44:17,616
- ممنون
- پسر رو بیار داخل...

1586
01:44:21,005 --> 01:44:23,793
- این چیه؟
- هیچی، هرب. تازه یه کار دیگه پیدا کردم

1587
01:44:23,883 --> 01:44:26,967
- در اغذیه فروشی؟
- نه. در یک فیلم.

1588
01:44:27,052 --> 01:44:30,216
در یک فیلم بلند. شغل بازیگری پیدا کردم.

1589
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
من می روم
برای ساحل در روز جمعه.

1590
01:44:32,767 --> 01:44:36,010
ساحل؟ ساحل؟ کدام ساحل؟

1591
01:44:36,103 --> 01:44:39,562
- هالیوود لس آنجلس، کالیفرنیا.
- فوق العاده!

1592
01:44:39,648 --> 01:44:41,765
- پای من را نمی کشی؟
- نه، هرب.

1593
01:44:41,859 --> 01:44:43,976
من شغل بازیگری در یک فیلم پیدا کردم!

1594
01:44:44,069 --> 01:44:47,062
اوه خدای من
این فوق العاده است! این افسانه است!

1595
01:44:47,156 --> 01:44:49,068
- هلن، شنیدی؟
- میدونم تبریک میگم

1596
01:44:49,158 --> 01:44:50,649
لری من در سینما شغلی پیدا کرد.

1597
01:44:50,743 --> 01:44:52,655
در مورد آب کلم و کلم بروکلی من چطور؟

1598
01:44:52,745 --> 01:44:55,488
متوجه شدی یک عدد کلم و آب کلم بروکلی
درست میاد بالا

1599
01:44:55,581 --> 01:44:59,916
چگونه آن را دوست دارید؟ من هالیوود گرفتم
ستاره برای من آب میوه درست می کند

1600
01:45:00,002 --> 01:45:01,914
بهت گفتم این بچه چیزی داره؟

1601
01:45:02,004 --> 01:45:04,121
هرب، اینجا کلم کم داریم.

1602
01:45:04,215 --> 01:45:07,959
من یک گلاسه هشت در ده امضا شده می خواهم
به محض دریافت یکی، می شنوید، لری؟

1603
01:45:08,052 --> 01:45:11,966
- باشه
- می گذارمش روی دیوار روی آبمیوه گیری.

1604
01:45:12,056 --> 01:45:14,013
این خوب بود.

1605
01:45:14,099 --> 01:45:17,433
خوب بود مامان
خب بهتره برم

1606
01:45:17,520 --> 01:45:19,933
کجا میری؟ تازه به اینجا رسیدی

1607
01:45:20,022 --> 01:45:22,514
من باید بسته و همه چیز را جمع کنم.

1608
01:45:22,608 --> 01:45:24,520
در هواپیما مراقب باشید.

1609
01:45:24,610 --> 01:45:28,103
- درجه یک است.
- چند موتور دارد؟

1610
01:45:28,197 --> 01:45:30,109
- فکر کنم چهار.
- چهار؟

1611
01:45:30,199 --> 01:45:32,862
چهار سالم است چهار سالم است

1612
01:45:32,952 --> 01:45:36,616
- از کجا می دانی که چهار ایمن است؟
- من آن را در آبنبات فروشی خواندم.

1613
01:45:37,498 --> 01:45:41,287
لری چه اتفاقی افتاده
با تو و اون دختر؟

1614
01:45:41,377 --> 01:45:45,212
- اسمش سارا است.
- سارا چه اتفاقی افتاد؟

1615
01:45:45,297 --> 01:45:48,085
او فرار کرد
با یکی از دوستانم به مکزیک.

1616
01:45:49,760 --> 01:45:53,049
بهت یاد میدن اینطوری دروغ بگی
در روستای گرینویچ؟

1617
01:45:53,138 --> 01:45:55,596
تو خانم بامزه ای هستی مامان

1618
01:45:55,683 --> 01:45:58,346
زندگی من زیاد خنده دار نبوده است.

1619
01:46:01,397 --> 01:46:03,309
- من میرم
- صبر کن تو...

1620
01:46:04,775 --> 01:46:07,313
- خیلی وقته، پاپ.
- خداحافظ پسر.

1621
01:46:14,243 --> 01:46:17,577
مامان لطفا گریه نکن

1622
01:46:17,663 --> 01:46:20,246
به من قول بده که سر بزرگی نخواهی داشت.

1623
01:46:20,332 --> 01:46:22,870
و به من قول بده که همیشه به یادت هستی
از کجا می آیی

1624
01:46:22,960 --> 01:46:23,996
قول میدم مامان

1625
01:46:24,086 --> 01:46:27,500
به یاد مادربزرگت باش،
چگونه او از لهستان خارج شد

1626
01:46:27,590 --> 01:46:31,675
او مجبور شد مخفیانه از مرز عبور کند
در یک واگن پوشیده از سیب زمینی.

1627
01:46:31,760 --> 01:46:35,470
و نگهبانان،
سرنیزه ها را در گونی ها می چسبانند.

1628
01:46:35,556 --> 01:46:37,593
از اونجا اومدی

1629
01:46:38,767 --> 01:46:40,679
اوه تقریبا فراموش کردم

1630
01:46:40,769 --> 01:46:42,681
اوه...

1631
01:46:44,607 --> 01:46:47,224
اشترودل سیب برای هواپیما.

1632
01:46:47,318 --> 01:46:49,810
چیکار کنم
با اشترودل سیب در هواپیما؟

1633
01:46:49,904 --> 01:46:51,861
شما آن را می خورید.
این کاری است که شما با آن انجام خواهید داد.

1634
01:46:51,947 --> 01:46:55,406
- بهت گفتم عصبانی میشه
- من عصبانی نیستم.

1635
01:46:55,492 --> 01:46:59,202
من دیوانه ام، اما عصبانی نیستم. خیلی طولانی

1636
01:47:00,831 --> 01:47:03,244
- عزیزم، لری؟
- آره مامان؟

1637
01:47:03,334 --> 01:47:07,499
گوش کن، اگر هرگز
در واقع با کلارک گیبل ملاقات کنید،

1638
01:47:07,588 --> 01:47:11,207
به او بگو که مادرت
تمام عمر او را دوست داشت،

1639
01:47:11,300 --> 01:47:14,384
و او هر عکسی را که او تا به حال انجام داده بود دید.

1640
01:47:14,470 --> 01:47:17,133
بهش میگم مامان

1641
01:47:17,222 --> 01:47:20,556
- اوه لری؟ بنویسید.
- من خواهم کرد.

1642
01:47:20,643 --> 01:47:23,386
قول میدی هر روز بنویسی؟

1643
01:47:23,479 --> 01:47:27,393
- قول میدم مامان.
- و هر چند وقت یکبار زنگ میزنی؟

1644
01:47:27,483 --> 01:47:29,725
برای همین گوشی گذاشتیم.

1645
01:47:29,818 --> 01:47:32,276
من هر روز خواهم نوشت،
و من یک روز در میان تماس خواهم گرفت.

1646
01:47:32,363 --> 01:47:34,195
چطور؟

1647
01:47:35,282 --> 01:47:37,649
لری؟

1648
01:47:39,536 --> 01:47:42,324
بازیگر خوبی باش

1649
01:47:56,428 --> 01:47:59,592
- بیا بریم بیا برویم
- بیا! توپ را به من بده!

1650
01:47:59,682 --> 01:48:03,016
- لری؟ لری!
- سلام خانم تاپرمن.

1651
01:48:03,102 --> 01:48:07,016
از شنیدن در مورد شما متاسف شدم
و اون دوست دخترت

1652
01:48:07,106 --> 01:48:09,723
آره منم همینطور بودم

1653
01:48:09,817 --> 01:48:13,231
بنابراین، روستای گرینویچ با شما چگونه رفتار می کند؟

1654
01:48:13,320 --> 01:48:16,438
نشنیدی؟ من به هالیوود می روم.

1655
01:48:16,532 --> 01:48:19,491
- قراره تو یه فیلم بازی کنم
- هالیوود؟

1656
01:48:19,576 --> 01:48:22,114
خیلی وقته، خانم تاپرمن.

1657
01:48:22,204 --> 01:48:24,196
مواظب باش لری

1658
01:49:08,459 --> 01:49:10,451
گرفتم، گرفتم، گرفتم!

1659
01:51:12,374 --> 01:51:14,366
زیرنویس شده توسط Captions, Inc.

1660
01:51:15,305 --> 01:51:21,555
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/6h5sc امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند